1
00:00:30,760 --> 00:00:33,733
Et tu pensais que c'était
juste une vieille bûche morte qui traîne là.

2
00:00:33,800 --> 00:00:35,644
Je vais vous le dire, ces alligators sont méchants.
Ils sont réels.

3
00:00:35,660 --> 00:00:38,569
Au fait, les amis, vous pouvez vous procurer le vôtre
véritable bébé alligator de Floride

4
00:00:38,640 --> 00:00:41,630
et autres souvenirs Sentinelle
au stand de concession dans le hall.

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,938
Okay, tu peux te procurer
un véritable alligator

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,136
au stand là-bas.

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,736
Ces corps épais sont gros, mec.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,248
Ils pourraient se passer du faux sang.
C'est réel, maman.

9
00:00:52,940 --> 00:00:54,078
Très bien, les amis.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,689
Frappez-le ! Obtenez-le!

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,225
Pourquoi ne tire-t-il pas dessus ?
S'ils pouvaient se retourner sur le dos,

12
00:01:00,280 --> 00:01:01,293
ça va s'endormir.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,328
Reste calme, maintenant.
Nous avons tout sous contrôle.

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,832
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons le sortir de là.

15
00:01:07,900 --> 00:01:08,993
C'est bon, les amis.

16
00:01:14,360 --> 00:01:16,706
Eh bien, maintenant, nous vous avons promis
alligator wrasslin', les amis,

17
00:01:16,780 --> 00:01:18,437
et parfois les alligators gagnent.

18
00:01:18,500 --> 00:01:22,345
Un gros coup de main pour Bobby Brazel, tout le monde.
Bobby Brazel.

19
00:01:22,420 --> 00:01:24,735
Attaboy, Bobby.
Il sera de retour sur pied la semaine prochaine, les amis.

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,100
Chérie, ce sont des animaux vicieux.

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,921
As-tu vu ce que ça a fait
à cet homme aujourd'hui ?

22
00:01:34,920 --> 00:01:37,658
Oh, allez, chérie.
Il commence à pleuvoir.

23
00:01:39,420 --> 00:01:40,660
Et quand il sera grand ?

24
00:01:40,720 --> 00:01:41,961
Je vais le donner à un zoo.

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,732
Choisis-en un mignon, chérie.

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,931
Poursuivre.
Ils ne vous feront pas de mal.

27
00:01:48,140 --> 00:01:49,540
Ce sont de tendres petits bébés.

28
00:01:49,600 --> 00:01:51,543
Allez.

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,135
Voilà.
Ouah.

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,579
Je l'appellerai Ramon.

31
00:01:55,640 --> 00:01:56,876
N'est-il pas mignon ?

32
00:01:56,940 --> 00:01:58,781
Mais allez.
Allons-y, chérie.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,722
Voici votre maison.

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,059
Pourquoi n'entres-tu pas et te couche-t-il maintenant.

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,530
Parce que je dois aller me coucher aussi.

36
00:02:12,600 --> 00:02:14,897
Quand tu te lèveras, j'irai à l'école,

37
00:02:14,960 --> 00:02:18,426
et tu prendras
ton bus alligator pour l'école.

38
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
Et tu iras à l'école ici, et...

39
00:02:22,280 --> 00:02:24,743
il y a toutes sortes de choses que vous aimerez là-bas.

40
00:02:24,800 --> 00:02:27,336
Il y a des poissons, des grillons et des insectes.

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,938
Tu vas adorer vivre ici, Ramon.

42
00:02:30,020 --> 00:02:31,574
C'est tellement amusant.

43
00:02:32,780 --> 00:02:35,083
Oh, il est temps d'aller au lit.

44
00:02:35,160 --> 00:02:37,851
<i>La ville de Chicago
reste dans le chaos ce matin.</i>

45
00:02:37,920 --> 00:02:40,136
<i>Des centaines d'émeutiers ont perturbé les événements de 1968...</i>
Où est Marisa ?

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,570
<i>Convention démocratique...</i>
Elle n'est pas à la maison.

47
00:02:41,580 --> 00:02:43,472
<i>... en conflit avec celui du maire Daley
la police tard hier soir.</i>

48
00:02:43,500 --> 00:02:44,428
Marisa!

49
00:02:44,500 --> 00:02:45,492
<i>Des centaines de personnes ont été blessées...</i>
Elle n'est pas encore rentrée.

50
00:02:45,500 --> 00:02:46,897
Condamner! Marisa!

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,092
Oh mon Dieu!

52
00:02:48,160 --> 00:02:49,226
Marisa!

53
00:02:49,300 --> 00:02:50,530
Elle n'est pas à la maison !

54
00:02:50,600 --> 00:02:52,434
Alors, où est-elle ?

55
00:02:52,500 --> 00:02:55,440
Elle est à l'école, à l'expo-sciences.

56
00:02:55,500 --> 00:02:57,853
Maintenant, qu'est-ce que tu vas en faire ?
Je vais m'en débarrasser !

57
00:02:57,880 --> 00:03:00,675
Il y a des crottes d'alligator
derrière le panier à linge !

58
00:03:00,740 --> 00:03:02,408
Et qu'est-ce que tu vas dire à Marisa ?

59
00:03:02,480 --> 00:03:04,074
Nous lui dirons que nous l'avons trouvé mort

60
00:03:04,140 --> 00:03:05,640
comme nous l'avons fait avec les hamsters !

61
00:03:06,720 --> 00:03:07,811
Non, Bill.

62
00:03:07,880 --> 00:03:10,151
Nous lui donnerons un enterrement en mer.

63
00:04:18,420 --> 00:04:20,585
Très bien, les gars, désolé.

64
00:04:23,420 --> 00:04:25,363
Je pense que nous l'avons eu.

65
00:04:25,420 --> 00:04:26,625
Qu'est-ce que tu dis là, gamin ?

66
00:04:26,700 --> 00:04:28,690
Je sais exactement ce que tu traverses.

67
00:04:30,260 --> 00:04:31,965
Qu'est-ce que tu regardes ?

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,871
Le patch au dos,
amincissement sur le devant.

69
00:04:34,940 --> 00:04:35,839
Vous savez ce que je veux dire?

70
00:04:35,900 --> 00:04:37,136
Même chose.
Même chose.

71
00:04:37,200 --> 00:04:38,234
Tu sais?

72
00:04:38,300 --> 00:04:39,710
Ouais.

73
00:04:39,780 --> 00:04:41,610
D'accord. qu'est-ce que c'est?
15,90 $

74
00:04:42,920 --> 00:04:43,973
J'en ai eu un autre.

75
00:04:44,040 --> 00:04:45,427
Ils l'ont frappé
devant une épicerie.

76
00:04:45,440 --> 00:04:47,476
J'ai dû être là-dedans
deux minutes, et bingo.

77
00:04:47,540 --> 00:04:50,386
Ouais, ça continue
beaucoup dans ce quartier.

78
00:04:50,460 --> 00:04:52,083
As-tu appelé les flics ?

79
00:04:52,160 --> 00:04:53,352
Je suis les flics.

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,460
Le nom était Snaps.
Celui qui a été saisi.

81
00:05:00,060 --> 00:05:01,328
Je sais exactement ce que tu ressens.

82
00:05:01,400 --> 00:05:03,130
Ils sont plutôt mignons.
Toi...

83
00:05:03,200 --> 00:05:04,931
On s'attache un peu à eux, n'est-ce pas ?

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,165
Ouais, c'est sûr.

85
00:05:09,640 --> 00:05:12,042
Oh, le devoir m'appelle.
Eh bien... Merci.

86
00:05:13,900 --> 00:05:16,404
Avez-vous des conseils sur lui ?

87
00:05:16,480 --> 00:05:18,882
Gardez vos chaussures hors du sol
pendant quelques mois.

88
00:05:18,940 --> 00:05:20,418
Il fait ses dents.
Merci.

89
00:05:20,480 --> 00:05:22,386
Très bien, gamin.

90
00:05:34,160 --> 00:05:35,794
Comment pensez-vous que c'est arrivé ainsi ?

91
00:05:35,860 --> 00:05:37,301
On dirait qu'il a été mâché.

92
00:05:37,360 --> 00:05:39,429
Ouais. C'est la main d'un ouvrier.

93
00:05:39,500 --> 00:05:41,564
Nous aurons quelques grattages
de ces callosités.

94
00:05:44,180 --> 00:05:45,337
Autre chose?

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,345
Ouais. Ils ont trouvé un Lhassa Apso

96
00:05:47,400 --> 00:05:49,210
flottant dans le même réservoir de boues.

97
00:05:49,280 --> 00:05:50,681
C'est quoi, une sorte de chien ?

98
00:05:50,740 --> 00:05:52,308
Ouais, une sorte de chien.

99
00:05:52,380 --> 00:05:55,047
Ils ont une idée de qui cela pourrait être.

100
00:05:56,860 --> 00:05:58,949
Yo! Un homicide ici ?

101
00:05:59,020 --> 00:06:00,151
Ouais, c'est moi.

102
00:06:00,220 --> 00:06:04,287
Le chef veut que vous sortiez.
Il a une dame qui possède un chien.

103
00:06:04,360 --> 00:06:06,298
Je serai là.

104
00:06:06,360 --> 00:06:08,664
On a eu un gros orteil à la morgue une fois.

105
00:06:08,740 --> 00:06:10,999
Rien d'autre. Juste un gros orteil.
Ouais?

106
00:06:11,060 --> 00:06:12,298
Je n'ai jamais retrouvé le reste de lui.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,033
Mais nous avons découvert de qui il s'agissait.

108
00:06:14,100 --> 00:06:15,870
Il y a eu des funérailles et tout.

109
00:06:17,880 --> 00:06:21,506
Ce devait être un joli petit cercueil.
Je l'ai vérifié.

110
00:06:21,580 --> 00:06:25,984
Il n'y en a que trois de cette race
enregistré dans tout l'État.

111
00:06:26,040 --> 00:06:29,146
Maintenant, une dame a appelé
et l'a signalé perdu il y a deux mois.

112
00:06:29,220 --> 00:06:30,712
Dans quel genre de forme est-il maintenant ?

113
00:06:30,780 --> 00:06:32,815
Le corps ne s'est pas du tout décomposé,

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,453
mais tous les organes internes
avait été coupé net comme un sifflet.

115
00:06:36,520 --> 00:06:38,292
Les cordons du larynx ont également été coupés.

116
00:06:38,360 --> 00:06:40,559
Cela ressemble tellement à Taffy.

117
00:06:40,620 --> 00:06:42,066
Tu sais...
Mme Lewis ?

118
00:06:42,140 --> 00:06:44,399
Euh, c'est le détective Madison.

119
00:06:44,460 --> 00:06:45,470
Salut.

120
00:06:45,500 --> 00:06:49,407
Ça ressemble exactement à Taffy,
mais c'est beaucoup trop gros.

121
00:06:49,480 --> 00:06:52,672
Tu sais, elle a les mêmes marques,
la même couleur.

122
00:06:52,740 --> 00:06:54,042
Tout.

123
00:06:55,180 --> 00:06:57,979
Cela lui allait il y a deux mois
quand je l'ai perdue.

124
00:06:59,240 --> 00:07:00,776
Ce pull convient à ce chien ?

125
00:07:16,200 --> 00:07:17,226
Allez.

126
00:07:23,940 --> 00:07:25,535
Entrez là-dedans.

127
00:07:25,600 --> 00:07:27,306
Voyez si vous pouvez vous faire des amis.

128
00:07:37,380 --> 00:07:40,553
Allez, Tucker.
On y va.

129
00:07:40,620 --> 00:07:44,062
J'en aurai besoin de beaucoup plus
pour cette expérience.

130
00:07:44,120 --> 00:07:45,563
Que diriez-vous de quelques chats ?

131
00:07:45,620 --> 00:07:47,895
J'ai plein de chats.

132
00:07:47,960 --> 00:07:48,967
Chiots.

133
00:07:50,640 --> 00:07:53,002
J'ai aussi un perroquet dont j'aimerais me débarrasser.

134
00:07:53,060 --> 00:07:54,562
Chiots.

135
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
Et nous en avons fini avec ça.
Vous pouvez les jeter.

136
00:07:57,280 --> 00:07:58,300
Droite.

137
00:08:01,940 --> 00:08:03,643
Oh mon Dieu.

138
00:08:05,320 --> 00:08:09,721
Hé, tu sais,
un flic est venu dans mon magasin ce matin.

139
00:08:09,780 --> 00:08:11,222
J'ai presque mouillé mon pantalon.

140
00:08:12,360 --> 00:08:13,916
J'ai peur, tu sais.

141
00:08:13,980 --> 00:08:15,187
J'ai vraiment peur.

142
00:08:17,000 --> 00:08:18,623
Peut-être que je devrais le faire...

143
00:08:18,700 --> 00:08:20,529
Peut-être que je devrais faire profil bas pendant un moment, hein ?

144
00:08:20,600 --> 00:08:22,534
Gutchel, j'ai besoin de beaucoup plus d'animaux.

145
00:08:22,600 --> 00:08:24,695
Le vieil homme respire
mon cou pour des résultats.

146
00:08:24,760 --> 00:08:25,862
Maintenant, craquez.

147
00:08:25,940 --> 00:08:26,938
Droite.

148
00:08:28,040 --> 00:08:28,972
Chiots.

149
00:08:29,040 --> 00:08:30,406
Chiots.

150
00:08:38,520 --> 00:08:39,518
Callan ?

151
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Ouais.

152
00:08:43,880 --> 00:08:45,770
Ils me disent que tu es un ami
d'Edward Norton ?

153
00:08:45,820 --> 00:08:47,258
C'est exact.
Et alors ?

154
00:08:47,320 --> 00:08:48,686
Eh bien, sa feuille de pointage pour vendredi dernier

155
00:08:48,720 --> 00:08:50,457
a dit qu'il avait frappé à 15h00,

156
00:08:50,520 --> 00:08:53,294
mais son portefeuille et ses vêtements de ville
sont toujours dans son casier.

157
00:08:53,360 --> 00:08:56,301
Ouais, eh bien, j'ai frappé pour lui.

158
00:08:56,360 --> 00:08:57,495
Il va bien, n'est-ce pas ?

159
00:08:57,560 --> 00:08:59,401
Où était le dernier endroit où vous l'avez vu ?

160
00:09:00,940 --> 00:09:02,567
Eh bien, ça devait être vendredi.

161
00:09:02,640 --> 00:09:04,610
Nous ouvrions
une section de l'ancien système

162
00:09:04,680 --> 00:09:06,372
à côté de la drogue qui travaille là-bas.

163
00:10:04,600 --> 00:10:06,697
Espèce de petit galeux...

164
00:10:06,760 --> 00:10:09,172
Oh, ne me pose pas de problème, maintenant.

165
00:10:18,940 --> 00:10:20,816
Bâtard.

166
00:10:30,460 --> 00:10:31,463
Dieu.

167
00:11:21,540 --> 00:11:22,844
Pas ce groupe-là.

168
00:11:23,840 --> 00:11:24,849
Eh bien...

169
00:11:26,340 --> 00:11:28,445
Pas exactement le Nil...

170
00:11:28,520 --> 00:11:31,183
Je dois vous faire bouger, petits connards !

171
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Allez!

172
00:11:39,860 --> 00:11:42,060
Je ne veux pas de toi...

173
00:12:02,220 --> 00:12:04,246
Tu sais, si ça continue,

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,848
Je vais ouvrir un magasin de pièces détachées.

175
00:12:06,920 --> 00:12:08,860
Ce n'est pas de lui que vient le bras.

176
00:12:08,920 --> 00:12:10,054
Comment peux-tu le savoir ?

177
00:12:10,120 --> 00:12:12,063
Ce type s'est coupé les ongles en carré.
Ouais?

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,496
L'autre les a complétés.

179
00:12:13,560 --> 00:12:15,431
Que portait-il aux pieds ?
Tu portes des bottes ?

180
00:12:15,500 --> 00:12:18,993
Non, il porte
bouts d'ailes d'alligator avec des ascenseurs dedans.

181
00:12:19,060 --> 00:12:20,698
Ce n'est pas votre équipement d'égout réglementaire.

182
00:12:20,760 --> 00:12:21,967
Eh bien, nous en avons un ici.

183
00:12:22,040 --> 00:12:23,633
Et... tu sais,

184
00:12:23,700 --> 00:12:26,337
le médecin légiste a trouvé quelque chose
très intéressant dans sa chaussette.

185
00:12:26,400 --> 00:12:28,437
Quoi?
Litière pour chat.

186
00:12:28,500 --> 00:12:30,914
Ce type devait être un fanatique des chats.

187
00:12:38,260 --> 00:12:40,725
Oui, nous effectuons pas mal de recherches <i>in vivo</i>.

188
00:12:40,780 --> 00:12:43,557
Tu as déjà fait des affaires
avec un propriétaire d'animalerie nommé Gutchel ?

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,862
Tous nos sujets sont soit élevés ici,

190
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
ou nous les achetons à la fourrière de la ville.

191
00:12:49,640 --> 00:12:52,001
Que se passe-t-il lorsque vous êtes à court
des animaux d'essai ?

192
00:12:52,060 --> 00:12:55,063
Nous devons suspendre la recherche.
Cela arrive.

193
00:12:56,100 --> 00:12:58,133
Vous êtes un gars d'hormones, n'est-ce pas ?
Oui.

194
00:12:58,200 --> 00:13:01,941
Juste hypothétiquement,
est-ce possible pour un chien mature

195
00:13:02,000 --> 00:13:05,279
doubler sa taille
dans, disons, une période de deux mois ?

196
00:13:06,480 --> 00:13:08,316
Non, pas à l'heure actuelle.

197
00:13:09,480 --> 00:13:12,184
Écoutez, détective, j'aimerais être
plus d'aide pour vous, mais...

198
00:13:12,260 --> 00:13:14,522
comme je l'ai dit, quand nous aurons fini
avec les sujets,

199
00:13:14,580 --> 00:13:16,925
ils sont ramenés à la fourrière
pour la crémation.

200
00:13:17,000 --> 00:13:20,397
Tout est très soigneusement réglementé
par la Humane Society.

201
00:13:20,460 --> 00:13:22,263
Est-il possible pour l'un de ces chiens

202
00:13:22,320 --> 00:13:25,462
se libérer et finir
dans le réseau d'égouts ?

203
00:13:25,540 --> 00:13:26,903
Non.

204
00:13:28,540 --> 00:13:29,541
Pas question.

205
00:13:37,480 --> 00:13:38,745
Très calme.

206
00:13:38,820 --> 00:13:39,750
Pardon?

207
00:13:39,820 --> 00:13:42,083
Je dis, vos animaux de test sont très silencieux.

208
00:13:42,140 --> 00:13:46,454
Oh oui. Eh bien, nous avons coupé le larynx
quand ils arrivent pour la première fois.

209
00:13:46,520 --> 00:13:49,050
Ça, euh... aide à réduire le niveau de bruit.

210
00:13:50,160 --> 00:13:51,254
C’est vrai.

211
00:13:55,020 --> 00:13:57,298
Arrête de faire des claquettes, mon fils.

212
00:13:59,340 --> 00:14:02,136
Tu viens d'être attrapé
avec ton pantalon baissé, c'est tout.

213
00:14:02,200 --> 00:14:04,972
Eh bien, nous sommes très proches
à cette hormone synthétique, monsieur,

214
00:14:05,040 --> 00:14:06,421
et j'ai pensé que nous devrions y aller...

215
00:14:06,440 --> 00:14:09,437
Oui. Qu'est-ce que la police a réellement contre vous ?

216
00:14:09,520 --> 00:14:11,275
Eh bien, Gutchel était payé
de la caisse noire,

217
00:14:11,320 --> 00:14:13,308
donc il n'y a aucun moyen
il peut être lié à l'entreprise.

218
00:14:13,380 --> 00:14:16,411
J'ai éliminé tous les animaux
cela pourrait être traçable.

219
00:14:16,480 --> 00:14:19,116
C'est juste ce type Madison qui était là.
Oui, oui, oui.

220
00:14:19,180 --> 00:14:23,787
Je vais mettre le correctif.
Pardon?

221
00:14:23,860 --> 00:14:25,207
Ce n'est pas la police
nous devons nous inquiéter.

222
00:14:25,220 --> 00:14:28,564
Non, ce sont ces foutus journalistes jaunes
c'est ça le problème.

223
00:14:28,620 --> 00:14:30,693
Ils veulent ruiner notre image publique.

224
00:14:30,760 --> 00:14:31,769
Oui Monsieur.

225
00:14:31,840 --> 00:14:34,465
Oui. Maintenant, tu reviens
à votre kit de chimie,

226
00:14:34,540 --> 00:14:36,633
et je m'occuperai de tout.

227
00:14:36,700 --> 00:14:38,734
Nous mettrons le correctif.
Ne vous inquiétez de rien.

228
00:14:38,800 --> 00:14:39,743
Continue. Continue.

229
00:14:39,800 --> 00:14:40,836
Merci, monsieur.

230
00:14:40,900 --> 00:14:43,882
Oui. Et ne parlez à aucun journaliste.

231
00:14:45,220 --> 00:14:46,650
Oui Monsieur.

232
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
Je ne sais pas pourquoi je suis censé leur parler.

233
00:14:48,440 --> 00:14:49,853
Parce que c'est votre cas.

234
00:14:49,920 --> 00:14:52,152
Tu dois faire face à la musique.

235
00:14:52,220 --> 00:14:53,953
Jésus, tu n'as pas de rasoir ?

236
00:14:54,020 --> 00:14:55,288
J'étais pressé ce matin.

237
00:14:55,360 --> 00:14:58,990
Pressé ? Pour l'amour du Christ,
tu étais en retard d'une demi-heure !

238
00:14:59,060 --> 00:15:00,759
Je déteste les journalistes.
Ce sont des connards.

239
00:15:00,820 --> 00:15:03,199
Surveillez simplement votre langage là-dedans !

240
00:15:03,260 --> 00:15:06,204
Edward Norton a travaillé pour
au service de l'assainissement depuis 25 ans.

241
00:15:06,260 --> 00:15:08,103
Avez-vous identifié l'autre victime ?

242
00:15:08,160 --> 00:15:09,413
Et que sais-tu de lui ?

243
00:15:09,480 --> 00:15:11,033
Luke Gutchel, il exploitait une animalerie.

244
00:15:11,100 --> 00:15:13,340
Et Gutchel. N'a-t-il pas
un casier judiciaire ?

245
00:15:13,400 --> 00:15:14,344
Aucun commentaire.

246
00:15:14,400 --> 00:15:17,280
Inspecteur, y a-t-il des preuves
faire le lien entre les deux meurtres ?

247
00:15:17,340 --> 00:15:18,460
Eh bien, nous ne savons pas si c'était un meurtre.

248
00:15:18,480 --> 00:15:19,628
Deuxièmement, ce serait une preuve.

249
00:15:19,640 --> 00:15:20,962
Je ne pourrais pas faire de commentaire là-dessus.

250
00:15:20,980 --> 00:15:22,430
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez commenter ?

251
00:15:22,440 --> 00:15:23,682
Question suivante.

252
00:15:23,760 --> 00:15:25,747
Qu'a fait exactement
tu trouves dans les égouts ?

253
00:15:25,820 --> 00:15:26,654
Répétez-le, s'il vous plaît ?

254
00:15:26,720 --> 00:15:29,204
Comment les corps auraient-ils pu
se sont retrouvés dans les égouts ?

255
00:15:29,220 --> 00:15:32,857
Dans cette ville, nous utilisons une combinaison
système d'égouts et de drainage.

256
00:15:32,920 --> 00:15:35,477
Par conséquent, les corps auraient pu trouver
à tout moment dans le système.

257
00:15:35,500 --> 00:15:37,799
Pouvez-vous nous donner
une cause de décès dans chaque cas ?

258
00:15:37,860 --> 00:15:39,098
Les corps ont été démembrés.

259
00:15:39,160 --> 00:15:40,649
Nous attendons le rapport du coroner.

260
00:15:40,660 --> 00:15:42,732
Pouvez-vous nous dire au moins s'ils étaient similaires ?

261
00:15:42,800 --> 00:15:44,139
Les corps ont été démembrés.

262
00:15:44,200 --> 00:15:46,734
Cachez-vous des informations ?
Aucun commentaire.

263
00:15:46,800 --> 00:15:49,246
Pensez-vous qu'il pourrait y avoir
un tueur de type Jack l'Éventreur

264
00:15:49,320 --> 00:15:50,373
opérer en ville ?

265
00:15:50,440 --> 00:15:52,974
Il est un peu trop tôt pour spéculer
sur ce genre de...

266
00:15:53,040 --> 00:15:55,486
Selon vous, quel est le motif
aurait pu être impliqué dans ces meurtres ?

267
00:15:58,280 --> 00:16:00,290
Augmenter la diffusion des journaux.
Écoute, je ne peux pas faire ça.

268
00:16:01,820 --> 00:16:03,488
Comme vous pouvez le constater,

269
00:16:03,560 --> 00:16:06,224
nous avons très peu
informations pour le moment.

270
00:16:06,300 --> 00:16:07,697
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,

271
00:16:07,760 --> 00:16:10,030
L'inspecteur Madison et moi avons du travail à faire.

272
00:16:10,100 --> 00:16:13,196
Officier Madison, n'êtes-vous pas le même
David Madison qui a perdu sa partenaire

273
00:16:13,260 --> 00:16:16,639
dans l'incident de l'hôtel Baldwin à Saint-Louis ?

274
00:16:16,700 --> 00:16:18,006
Ouais.

275
00:16:18,080 --> 00:16:21,137
Je crois que dans ce cas, ton partenaire
a été poignardé à mort, n'est-ce pas ?

276
00:16:23,240 --> 00:16:24,180
Il a été abattu.

277
00:16:24,240 --> 00:16:25,807
C'est exact. Je suis désolé.

278
00:16:29,120 --> 00:16:30,782
Nous vous tiendrons au courant.

279
00:16:30,860 --> 00:16:31,880
Merci.

280
00:16:36,320 --> 00:16:37,939
Tu devrais me laisser
briser cet angle d'animal volé.

281
00:16:37,960 --> 00:16:39,163
Donnez-leur quelque chose à mâcher.

282
00:16:40,500 --> 00:16:42,433
Tu as l'air horrible, David.

283
00:16:42,500 --> 00:16:44,913
Quand vous représentez le ministère,
tu devrais prendre le temps...

284
00:16:44,940 --> 00:16:46,281
Écoutez, chef, j'ai eu une soirée difficile hier soir.

285
00:16:46,300 --> 00:16:48,083
J'ai fait un de ces mauvais rêves.
Ne m'a pas beaucoup dormi.

286
00:16:48,100 --> 00:16:49,684
Je ne me suis pas rasé ce matin,
alors donne-moi une pause.

287
00:16:49,700 --> 00:16:53,109
David, tu ne peux pas laisser cet hôtel Baldwin
chose qui te jette.

288
00:16:53,180 --> 00:16:56,477
C'était il y a cinq ans,
et personne ne vous en veut.

289
00:16:56,540 --> 00:16:59,176
Ouais. Dites-le aux journaux.
Merci.

290
00:17:10,200 --> 00:17:12,288
j'ai besoin de quelqu'un
pour vérifier un égout avec moi.

291
00:17:12,360 --> 00:17:13,797
Champsky ?

292
00:17:13,860 --> 00:17:16,164
J'ai comparu devant le tribunal aujourd'hui.

293
00:17:18,540 --> 00:17:20,471
Meyer ? Spinola?

294
00:17:20,540 --> 00:17:22,063
Nous allons marquer cette colline aujourd'hui.

295
00:17:22,140 --> 00:17:23,972
Ne pensez pas que le chef nous arrêterait.

296
00:17:24,040 --> 00:17:25,943
Sloan, qu'est-ce que tu fais ?

297
00:17:26,000 --> 00:17:27,535
Paperasse.

298
00:17:27,600 --> 00:17:28,944
Qu'est-ce que c'est, mon souffle ?

299
00:17:29,000 --> 00:17:31,073
Tirez sur les doigts ou quelque chose comme ça.
J'ai besoin de quelqu'un.

300
00:17:32,080 --> 00:17:33,084
Je vais y aller.

301
00:17:37,380 --> 00:17:38,879
C'est toi.

302
00:17:38,960 --> 00:17:41,187
Ouais, eh bien, j'aurai besoin
des bottes ou quelque chose comme ça.

303
00:17:41,260 --> 00:17:43,728
Je viens de cirer mes chaussures,
et je ne veux pas les mouiller.

304
00:17:43,800 --> 00:17:45,525
Vous pariez.
Vous pariez.

305
00:17:45,600 --> 00:17:47,656
Vous avez touché des poches de méthane,

306
00:17:47,720 --> 00:17:48,859
cela vous aidera.

307
00:17:48,920 --> 00:17:50,162
C'est vrai.

308
00:17:52,240 --> 00:17:53,534
Qui te coupe les cheveux, Madison ?

309
00:17:54,540 --> 00:17:56,667
Je le fais... surtout. Pourquoi?

310
00:17:56,740 --> 00:17:58,437
Tu devrais voir un coiffeur.

311
00:17:59,480 --> 00:18:00,410
Tu laisses pousser tes cheveux

312
00:18:00,480 --> 00:18:02,071
et fouettez-le...

313
00:18:02,140 --> 00:18:03,910
personne ne pourra le voir.

314
00:18:11,260 --> 00:18:12,280
Monsieur?

315
00:18:12,360 --> 00:18:13,289
Ouais?

316
00:18:13,360 --> 00:18:15,883
J'ai tué un homme dans les égouts.

317
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Madison.

318
00:18:18,420 --> 00:18:19,430
Vous le souhaitez.

319
00:18:19,500 --> 00:18:20,988
Eh bien, écoute, tu nous donnes une seconde,

320
00:18:21,060 --> 00:18:22,577
Je vais vous emmener voir le sergent Reynolds.

321
00:18:22,600 --> 00:18:23,761
Il prendra vos aveux.

322
00:18:23,840 --> 00:18:25,497
Non, monsieur. Je ne suis pas venu pour avouer.

323
00:18:25,560 --> 00:18:27,368
Je suis venu à...

324
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
tuez le reste d'entre vous.

325
00:18:31,000 --> 00:18:32,009
Je vois.

326
00:18:32,080 --> 00:18:33,942
Comment comptez-vous procéder?

327
00:18:34,000 --> 00:18:36,242
Je suis programmé pour exploser.

328
00:18:36,320 --> 00:18:38,340
Vous deux.

329
00:18:38,420 --> 00:18:39,417
Ne bouge pas.

330
00:18:40,420 --> 00:18:42,182
Votre temps est compté.

331
00:18:42,240 --> 00:18:45,348
Maintenant, je l'ai découpé avec mon couteau mat.

332
00:18:45,420 --> 00:18:47,517
Je suis encadreur.

333
00:18:47,580 --> 00:18:49,288
Pourquoi tu ferais ça, mon fils ?

334
00:18:49,360 --> 00:18:50,828
Ils me l'ont dit.

335
00:18:50,900 --> 00:18:52,227
Qui te l'a dit ?

336
00:18:52,300 --> 00:18:53,457
Eux.

337
00:18:53,520 --> 00:18:55,159
À la radio.

338
00:18:55,220 --> 00:18:58,135
Madison... il bluffe.

339
00:18:58,200 --> 00:18:59,670
Emmenez-le à gauche.

340
00:18:59,740 --> 00:19:00,932
Calme-toi, Kelly.

341
00:19:01,000 --> 00:19:03,839
Ne bouge pas !
Je vais tous nous tuer !

342
00:19:03,900 --> 00:19:05,604
Ils me l'ont dit.

343
00:19:05,680 --> 00:19:08,441
"A la radio, oh"

344
00:19:08,500 --> 00:19:09,572
"À la radio."

345
00:19:11,080 --> 00:19:13,278
Enfant, prends ton doigt
loin de ce bouton, s'il vous plaît.

346
00:19:13,340 --> 00:19:14,614
Kelly!
Ils me l'ont dit.

347
00:19:14,680 --> 00:19:16,131
Les voix. Tu ne vois pas ?
Hé, mon pote.

348
00:19:16,160 --> 00:19:18,089
Les voix.
Mon pote, tu veux connaître la vérité ?

349
00:19:18,160 --> 00:19:19,715
J'étais gaucher.

350
00:19:19,780 --> 00:19:20,911
Ils m'ont fait droitier.

351
00:19:20,960 --> 00:19:23,257
Je voulais être prêtre.
Ils ont fait de moi un flic.

352
00:19:23,320 --> 00:19:26,058
Tu veux faire exploser le joint,
Je me fiche de ce que tu fais.

353
00:19:26,120 --> 00:19:27,208
J'ai arrêté de vouloir être flic

354
00:19:27,220 --> 00:19:28,563
à propos de la semaine dernière. J'ai...

355
00:19:29,640 --> 00:19:31,068
Ne cligne même pas des yeux.

356
00:19:31,140 --> 00:19:33,127
Ok, qu'est-ce que je...
Ne faites rien pour l'instant.

357
00:19:33,200 --> 00:19:34,749
Regardez sur le côté.
Ce n'est pas de ce côté.

358
00:19:34,760 --> 00:19:37,285
Il doit y avoir un petit bouton.
Ça doit être juste à côté du comptoir.

359
00:19:37,300 --> 00:19:38,469
J'ai 11 secondes de plus.
D'accord.

360
00:19:38,500 --> 00:19:40,501
D'accord.
Neuf secondes de plus.

361
00:19:40,580 --> 00:19:42,219
Tirez-le.
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

362
00:19:43,480 --> 00:19:44,893
Maintenant, que personne ne bouge.
Serrez-le très fort.

363
00:19:44,920 --> 00:19:46,612
Je l'ai eu.

364
00:19:46,680 --> 00:19:48,205
Très bien, voyons ce que nous avons ici.

365
00:19:51,020 --> 00:19:52,285
C'est une radio.

366
00:19:54,180 --> 00:19:56,457
La prochaine fois, essayez Lawrence Welk.

367
00:19:56,520 --> 00:19:59,725
Hé, Sloane avec toute la paperasse,
viens ici et réserve ce type.

368
00:20:03,360 --> 00:20:04,368
D'accord.

369
00:20:09,360 --> 00:20:11,808
As-tu vu le regard
sur le visage de ce type ?

370
00:20:11,880 --> 00:20:14,038
je veux savoir pourquoi
tu pensais qu'il bluffait.

371
00:20:14,100 --> 00:20:16,342
Eh bien, tu ne peux pas vivre éternellement, hein ?

372
00:20:16,420 --> 00:20:18,713
Ça ne va pas durer longtemps
chez les flics avec cette attitude.

373
00:20:20,040 --> 00:20:21,052
Nous verrons.

374
00:20:22,180 --> 00:20:23,518
Oh, mon garçon.

375
00:20:25,060 --> 00:20:27,150
Regardez cet endroit !

376
00:20:40,400 --> 00:20:42,839
J'ai entendu dire que tu travaillais à St. Louis.

377
00:20:44,100 --> 00:20:47,078
Ouais.
Pourquoi es-tu parti ?

378
00:20:50,440 --> 00:20:52,713
Je suis sûr que vous avez dû entendre l'histoire.

379
00:20:53,920 --> 00:20:55,887
Tout ce que j'ai entendu, c'est...

380
00:20:55,940 --> 00:20:59,048
c'est plutôt malsain de travailler avec toi.

381
00:21:02,760 --> 00:21:03,921
Alors pourquoi es-tu volontaire ?

382
00:21:06,260 --> 00:21:08,859
Je n'aime pas ces conneries de vestiaire.

383
00:21:08,920 --> 00:21:10,731
En plus, je peux prendre soin de moi.

384
00:21:10,800 --> 00:21:12,292
Tu vois ce que je veux dire ?

385
00:21:17,440 --> 00:21:18,704
Eh bien...

386
00:21:19,940 --> 00:21:21,845
Je ne peux pas le trouver.

387
00:21:21,900 --> 00:21:23,210
Je ne suis pas surpris.

388
00:21:23,280 --> 00:21:24,408
Ces cartes ne sont pas complètes.

389
00:21:24,480 --> 00:21:26,713
Certains de ces tunnels datent de 1890.

390
00:21:26,780 --> 00:21:28,810
Ils perdent le fil.
Voici.

391
00:21:31,460 --> 00:21:33,788
À condition qu'on rentre avant le dîner.

392
00:21:34,960 --> 00:21:37,451
Oh, mon dos !

393
00:21:56,640 --> 00:21:58,843
Méthane.
Utilisez votre masque.

394
00:21:58,920 --> 00:22:01,078
N'allumez aucune allumette.

395
00:22:04,380 --> 00:22:06,755
J'ai vu une fois une explosion de méthane à Saint-Louis.

396
00:22:06,820 --> 00:22:08,292
J'ai fait un trou dans la rue.

397
00:22:08,360 --> 00:22:10,157
Ce foutu bus est tombé en panne.

398
00:22:10,220 --> 00:22:13,322
Bien. Au moins nous pourrions
trouver notre moyen de sortir d'ici.

399
00:22:32,340 --> 00:22:33,351
Où sommes-nous?

400
00:22:34,520 --> 00:22:37,249
D'après ça... Cleveland.

401
00:22:57,540 --> 00:22:59,703
J'ai connu un gars comme toi à St. Louis.

402
00:22:59,780 --> 00:23:01,473
Wild Billy, il l'appelait.

403
00:23:01,540 --> 00:23:03,571
Il allait juste enfoncer une porte
et voyez ce qui s'est passé.

404
00:23:03,640 --> 00:23:05,377
Nous sommes allés au stade une fois.

405
00:23:05,440 --> 00:23:06,474
Vous connaissez Saint-Louis ?

406
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Kelly ?

407
00:23:12,460 --> 00:23:13,947
Kelly ?

408
00:25:00,120 --> 00:25:02,599
Tu aurais pu te faire tirer dessus, connard.

409
00:25:02,660 --> 00:25:05,033
Je pensais avoir affaire à
tirage rapide Madison.

410
00:25:05,100 --> 00:25:06,263
Condamner.

411
00:25:06,340 --> 00:25:08,272
Qu'en penses-tu?

412
00:25:08,340 --> 00:25:10,365
Je pense que quelqu'un est venu ici récemment.

413
00:25:10,440 --> 00:25:13,434
Ouais. Je pense que nous devrions
revenir ici avec un équipage

414
00:25:13,500 --> 00:25:15,173
et regarde vraiment ce joint.

415
00:25:28,680 --> 00:25:32,459
Tu sais, Madison,
Ça ne me dérange pas de vous le dire.

416
00:25:32,520 --> 00:25:34,795
Je commence à en avoir un peu marre de cette soupe.

417
00:25:42,460 --> 00:25:44,601
Fils de pute.

418
00:25:44,680 --> 00:25:46,473
Attends une minute.
J'ai compris.

419
00:25:46,540 --> 00:25:49,139
Voici.
Déroulez-le encore une fois.

420
00:25:49,200 --> 00:25:50,545
C'est ça.
C'est ça.

421
00:25:53,040 --> 00:25:54,484
D'accord. On dirait...

422
00:25:54,540 --> 00:25:55,997
nous continuons simplement à descendre dans cette direction,

423
00:25:56,020 --> 00:25:57,581
nous devrions trouver une sorte de débouché.

424
00:25:59,720 --> 00:26:01,214
Je te ramène à la maison pour le dîner.

425
00:26:02,220 --> 00:26:03,717
Je n'ai plus faim.

426
00:26:38,920 --> 00:26:39,930
Allez.

427
00:26:50,480 --> 00:26:51,942
Continuez à bouger.

428
00:26:52,000 --> 00:26:53,568
Ouvrez-le.

429
00:26:53,640 --> 00:26:55,044
C'est coincé.

430
00:26:58,680 --> 00:26:59,843
Pousser!

431
00:27:00,840 --> 00:27:02,114
Jusqu'en haut !
Je suis debout.

432
00:27:06,360 --> 00:27:07,723
Non!

433
00:27:07,780 --> 00:27:08,884
Oh, Seigneur !

434
00:27:08,960 --> 00:27:10,484
Non!

435
00:27:15,400 --> 00:27:17,163
Non!

436
00:27:18,960 --> 00:27:19,994
Kelly ?

437
00:27:27,180 --> 00:27:28,178
Kelly!

438
00:27:42,380 --> 00:27:45,329
Non! Non.

439
00:27:45,400 --> 00:27:48,457
Ah, tu es là.

440
00:27:48,520 --> 00:27:50,228
Comment suis-je arrivé ici ?

441
00:27:50,300 --> 00:27:52,929
Eh bien, tu viens de sortir
d'un regard à la rue Campbell

442
00:27:53,000 --> 00:27:55,996
et a commencé à crier "alligator".

443
00:27:56,060 --> 00:27:58,338
Saint Jésus.

444
00:27:58,400 --> 00:28:01,174
Kelly.

445
00:28:01,240 --> 00:28:02,838
Kelly.

446
00:28:21,300 --> 00:28:23,130
Hé. Hé, hé.
Vous ne devez pas obtenir...

447
00:28:23,200 --> 00:28:24,498
David....
Laissez-moi tranquille.

448
00:28:24,560 --> 00:28:25,946
Qu'est-il arrivé à Kelly ?
L'avez-vous trouvé ?

449
00:28:25,960 --> 00:28:28,268
Rien. Et pas un signe
de vous savez quoi, non plus.

450
00:28:28,340 --> 00:28:30,364
Maintenant écoute, reste quelques jours.

451
00:28:30,440 --> 00:28:31,442
Allez-y doucement.

452
00:28:31,480 --> 00:28:32,586
De quoi tu parles ?

453
00:28:32,600 --> 00:28:33,872
Il faut qu'on y retourne.

454
00:28:33,940 --> 00:28:35,435
Tu as besoin de repos, David.

455
00:28:35,500 --> 00:28:36,639
Êtes-vous fou?

456
00:28:36,720 --> 00:28:38,307
Tu penses que je vais m'allonger dans ce lit

457
00:28:38,380 --> 00:28:41,216
quand j'étais enfant, je l'envoyais dans les égouts
est... porté disparu ?

458
00:28:41,280 --> 00:28:42,686
Écoutez, le Dr Leigh doit le voir.

459
00:28:42,740 --> 00:28:44,312
Qui est ce Dr Leigh ?

460
00:28:44,380 --> 00:28:46,152
C'est un psychiatre.

461
00:28:46,220 --> 00:28:47,535
Il veut juste vous faire passer quelques tests.

462
00:28:47,560 --> 00:28:48,924
Je vais vous faire quelques tests.

463
00:28:48,980 --> 00:28:50,756
Vous allez vous donner mal à la tête.

464
00:28:50,820 --> 00:28:52,606
Qu'est-ce qui vous arrive, les gars ?
Salut.

465
00:28:52,620 --> 00:28:54,461
Comment te sens-tu ?

466
00:28:54,520 --> 00:28:56,932
Que s'est-il passé,
vous perdez votre route papier ?

467
00:28:57,000 --> 00:28:58,798
Qu'est-ce que tu as ?

468
00:28:58,860 --> 00:29:00,314
Hé, j'essaie juste d'écrire une histoire.

469
00:29:00,340 --> 00:29:03,068
Eh bien, inventez quelque chose.
Vous savez comment faire ça.

470
00:29:03,140 --> 00:29:05,871
J'ai entendu dire que tu as perdu un autre partenaire.

471
00:29:05,940 --> 00:29:07,707
Nous n’avons reçu aucun commentaire à ce sujet.

472
00:29:07,780 --> 00:29:10,077
Tu sais, ça devient
être une habitude chez vous.

473
00:29:10,140 --> 00:29:12,193
J'ai sorti les fichiers
sur la fusillade de l'hôtel Baldwin.

474
00:29:12,220 --> 00:29:14,583
Hé, Kemp... licencie.

475
00:29:14,640 --> 00:29:16,779
Je vais licencier.

476
00:29:16,860 --> 00:29:18,666
Tu me dis ce qui s'est passé
dans les égouts hier.

477
00:29:18,680 --> 00:29:19,748
Aucun commentaire.

478
00:29:19,820 --> 00:29:21,189
Chef...

479
00:29:21,260 --> 00:29:22,988
Je ne vous le demande pas.

480
00:29:23,060 --> 00:29:24,688
Je demande à l'agent Madison.

481
00:29:24,760 --> 00:29:28,164
Et c'est exactement ce que
Nous allons le découvrir, n'est-ce pas, chef ?

482
00:29:28,220 --> 00:29:29,393
Droite.

483
00:29:32,100 --> 00:29:35,072
Le plus gros jamais enregistré
mesurait environ 15 pieds,

484
00:29:35,140 --> 00:29:38,166
mais dans un égout, ce n'est pas possible.

485
00:29:38,240 --> 00:29:39,870
Même dans un zoo, ils ne grandissent pas.

486
00:29:39,940 --> 00:29:41,775
Il était plus grand que ça.

487
00:29:41,840 --> 00:29:42,846
Excusez-moi.

488
00:29:42,880 --> 00:29:43,881
Il était énorme.

489
00:29:43,920 --> 00:29:46,816
Dites-moi quelque chose, mademoiselle.

490
00:29:46,880 --> 00:29:49,217
Est-ce que ce sont vos serpents ?

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,778
Non, ils appartiennent à l'université.

492
00:29:51,860 --> 00:29:54,324
J'en ai quelques non toxiques
espèces à la maison, cependant.

493
00:29:54,380 --> 00:29:55,859
Il mesurait plus de 15 pieds.

494
00:29:55,920 --> 00:29:59,328
Un alligator deux fois plus petit
mourrait de faim dans une semaine.

495
00:29:59,400 --> 00:30:00,762
Il n'y a pas de soleil.

496
00:30:00,820 --> 00:30:03,357
Il existe des fluides et des gaz toxiques.

497
00:30:03,420 --> 00:30:06,870
Sans parler de la question
de la façon dont il est arrivé là en premier lieu.

498
00:30:06,940 --> 00:30:09,065
Tu regardes celui qui l'a vu,

499
00:30:09,140 --> 00:30:10,232
et c'était grand.

500
00:30:12,440 --> 00:30:13,375
Tu as dit qu'il faisait noir.

501
00:30:13,440 --> 00:30:14,968
Maintenant, peut-être que vous vous trompez.

502
00:30:15,040 --> 00:30:17,742
D'accord.

503
00:30:17,820 --> 00:30:19,340
Merci beaucoup pour votre aide.

504
00:30:19,420 --> 00:30:20,509
Puis-je emprunter ce livre ?

505
00:30:20,580 --> 00:30:22,314
Vous pouvez l'avoir.

506
00:30:23,860 --> 00:30:25,379
Excusez-moi.

507
00:30:25,460 --> 00:30:29,893
Dr Kendall, pourrait-il y avoir
un autre animal là-bas

508
00:30:29,960 --> 00:30:33,522
ça pourrait peut-être faire cette taille ?

509
00:30:33,600 --> 00:30:37,056
Rien à ma connaissance.
Je suis désolé.

510
00:30:37,140 --> 00:30:39,035
Merci beaucoup.

511
00:30:40,640 --> 00:30:42,401
Je pensais qu'elle serait une sorte d'aide.

512
00:30:42,460 --> 00:30:44,373
Elle est la principale autorité.

513
00:30:44,440 --> 00:30:46,069
Maintenant, ça valait la peine d'essayer.

514
00:30:46,140 --> 00:30:47,634
C'est une enfant.
Elle vit avec des serpents.

515
00:30:47,700 --> 00:30:49,043
De quoi tu parles ?

516
00:30:49,100 --> 00:30:50,512
Je n'ai pas dit qu'elle était normale.

517
00:30:50,580 --> 00:30:54,040
J'ai dit qu'elle avait le mot sur les alligators.

518
00:30:54,120 --> 00:30:55,983
Écoute, pourquoi n'abandonnes-tu pas, Dave ?

519
00:30:56,040 --> 00:30:57,214
C'est un de tes cauchemars.

520
00:30:57,280 --> 00:30:59,313
Un cauchemar pour ton cul.
Il y a quelque chose là-dessous.

521
00:30:59,380 --> 00:31:02,484
Maintenant, il faudra beaucoup de gars,
mais nous allons le débusquer.

522
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
La seule chose que tu vas prendre
est un congé.

523
00:31:06,220 --> 00:31:08,859
Ici. Lisez-le et pleurez.

524
00:31:08,920 --> 00:31:12,528
Notre ami Kemp, il a le béguin pour vous.

525
00:31:12,600 --> 00:31:14,765
"Le détective de la ville perd à nouveau son partenaire."

526
00:31:14,840 --> 00:31:17,569
"Des circonstances mystérieuses
entoure la disparition brutale

527
00:31:17,640 --> 00:31:19,940
"dans les égouts de la ville
du patrouilleur de police Jim Kelly,

528
00:31:20,000 --> 00:31:23,640
"Partenaire du détective David Madison,
lors d'une enquête officielle.

529
00:31:23,720 --> 00:31:26,047
"Il n'y a pas de mystère
entoure la mort de Jerry Randolph

530
00:31:26,120 --> 00:31:27,607
"de la police métropolitaine de Saint-Louis

531
00:31:27,680 --> 00:31:31,348
qui était jumelé avec Madison
dans la nuit fatale du 21 mars 1975. »

532
00:31:31,420 --> 00:31:35,222
"Des témoins rapportent que
L'inaction du détective Madison

533
00:31:35,280 --> 00:31:36,988
"a permis aux trois de s'échapper,

534
00:31:37,060 --> 00:31:39,393
" blessant Randolph dans le processus.

535
00:31:39,460 --> 00:31:41,022
"Une audience d'une commission d'enquête

536
00:31:41,100 --> 00:31:42,896
"enquêter sur la mort de l'officier

537
00:31:42,960 --> 00:31:46,027
"n'a fait aucune conclusion contre Madison.

538
00:31:46,100 --> 00:31:47,731
"Dans la disparition la plus récente..."

539
00:31:47,800 --> 00:31:49,432
Hé, les gars.

540
00:32:02,080 --> 00:32:03,610
Sympa.

541
00:32:10,620 --> 00:32:12,562
"...la disparition la plus récente,

542
00:32:12,620 --> 00:32:15,929
"les responsables de la ville ont été
ne voulant faire aucun commentaire.

543
00:32:16,000 --> 00:32:19,094
Ce journaliste, pour sa part, n'est pas satisfait."

544
00:32:19,160 --> 00:32:20,569
Quel genre de rêves ?

545
00:32:20,640 --> 00:32:23,368
Il prenait des médicaments
la plupart du temps où il était ici.

546
00:32:23,440 --> 00:32:24,601
Que sont les médicaments ?

547
00:32:24,680 --> 00:32:25,676
Médicament.

548
00:32:25,740 --> 00:32:27,143
Il n'arrêtait pas de rapporter des ordures

549
00:32:27,200 --> 00:32:30,146
à propos des alligators dans les égouts.

550
00:32:30,200 --> 00:32:32,648
Des alligators ? Dans les égouts ?

551
00:32:32,720 --> 00:32:33,945
Ouais.

552
00:32:45,900 --> 00:32:48,866
Bon. Endroit merveilleux.

553
00:33:34,880 --> 00:33:37,006
Jésus-Christ.

554
00:34:35,360 --> 00:34:36,931
Non!

555
00:34:37,000 --> 00:34:39,442
Non! Non!

556
00:35:06,600 --> 00:35:08,435
Marisa Kendall?

557
00:35:13,500 --> 00:35:14,910
Bonjour.

558
00:35:14,980 --> 00:35:17,140
Non, j'étais réveillé.

559
00:35:17,220 --> 00:35:19,581
Attends une minute.
Ralentir.

560
00:35:19,640 --> 00:35:21,845
Kemp?

561
00:35:21,920 --> 00:35:23,648
Non.

562
00:35:23,720 --> 00:35:26,053
Ouais, je serai là.

563
00:35:26,120 --> 00:35:27,785
Voici son appareil photo.

564
00:35:27,860 --> 00:35:30,384
Il a été coincé dans une grille par le char cinq.

565
00:35:30,460 --> 00:35:32,326
Bien sûr.

566
00:35:32,400 --> 00:35:33,829
Et aucun signe de Kemp ?

567
00:35:33,900 --> 00:35:37,061
Les gens de l'assainissement,
ils n'iront pas plus loin.

568
00:35:37,140 --> 00:35:39,467
La rumeur commence à se répandre.

569
00:35:39,540 --> 00:35:41,562
Chiffres.
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.

570
00:35:41,640 --> 00:35:43,129
Tu as quelque chose de bon, Sparks ?

571
00:35:44,440 --> 00:35:46,967
Vous ne le croirez pas.

572
00:35:47,040 --> 00:35:48,602
C'est un rat.
Non, non.

573
00:35:48,680 --> 00:35:50,909
Pas ça. Pas ça.
Tiens, regarde.

574
00:35:56,620 --> 00:35:59,021
Putain de merde !

575
00:35:59,080 --> 00:36:01,285
Qu'en pensez-vous, chef ?
Tu me crois maintenant ?

576
00:36:01,360 --> 00:36:03,589
Nous allons demander à la dame aux serpents d'y jeter un œil.

577
00:36:03,660 --> 00:36:05,629
OMS?
L'herpétologue.

578
00:36:05,700 --> 00:36:09,359
Imaginez, en cliquant avec votre appareil photo
pendant que ça arrive à toi.

579
00:36:09,420 --> 00:36:12,095
Eh bien, il fera la une de toute façon.

580
00:36:12,160 --> 00:36:13,180
C'est tout ce qu'il voulait vraiment.

581
00:36:13,200 --> 00:36:15,399
Thomas Kemp, le chroniqueur populaire

582
00:36:15,460 --> 00:36:19,000
pour le magazine The National Probe
est porté disparu et présumé mort.

583
00:36:19,080 --> 00:36:21,670
Son appareil photo, le seul indice
à sa disparition,

584
00:36:21,740 --> 00:36:23,407
a été pêché dans un réservoir de filtration

585
00:36:23,480 --> 00:36:25,540
à la station d'épuration de la ville hier soir.

586
00:36:25,620 --> 00:36:28,380
Le film à l'intérieur de la caméra
a été récupéré.

587
00:36:28,440 --> 00:36:30,977
...ce qui semblait être
un alligator anormalement gros

588
00:36:31,060 --> 00:36:33,182
ou un reptile similaire dont on pense maintenant

589
00:36:33,260 --> 00:36:35,623
être responsable
pour au moins quatre décès.

590
00:36:35,680 --> 00:36:37,593
Mais en tant que maire,
Je te dis qu'aucun effort

591
00:36:37,660 --> 00:36:40,460
et aucune dépense ne sera épargnée par cela...

592
00:36:40,520 --> 00:36:44,228
Professeur, herpétologue, auteur,
et probablement la principale autorité

593
00:36:44,300 --> 00:36:46,736
ici dans le Midwest
sur la vie des reptiles et des amphibiens,

594
00:36:46,800 --> 00:36:49,068
ainsi que originaire de notre propre ville.

595
00:36:49,140 --> 00:36:51,870
Dr Kendall, de quel animal s'agit-il ?

596
00:36:51,940 --> 00:36:54,468
C'est un alligator.
Ne pourrait-il pas s'agir d'un...

597
00:36:54,540 --> 00:36:56,089
Cela ne fait aucun doute.
C'est définitivement un alligator.

598
00:36:56,100 --> 00:36:57,239
Je vois.

599
00:36:57,320 --> 00:36:58,680
Quelle est sa taille à votre avis

600
00:36:58,740 --> 00:36:59,993
d'après les photos que vous avez vues ?

601
00:37:00,020 --> 00:37:01,382
S'il vit dans les égouts,

602
00:37:01,440 --> 00:37:02,851
ça ne pouvait pas être très grand.

603
00:37:02,920 --> 00:37:05,150
Même dans des circonstances idéales,
dans un zoo par exemple,

604
00:37:05,220 --> 00:37:08,386
ils ne deviennent pas aussi gros
comme ils le feraient dans leur habitat naturel.

605
00:37:14,300 --> 00:37:17,324
Cela fait 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...

606
00:37:19,240 --> 00:37:20,966
13,14...

607
00:37:24,600 --> 00:37:26,941
Où es-tu ?

608
00:38:03,800 --> 00:38:06,044
Allez! Combien?

609
00:38:06,120 --> 00:38:09,917
Viens avec moi.
Déplacez-le !

610
00:38:09,980 --> 00:38:11,818
Déplacez-le !

611
00:38:25,340 --> 00:38:26,360
Unité, entrez.

612
00:38:26,440 --> 00:38:27,461
C'est toi, Beau ?

613
00:38:27,540 --> 00:38:28,562
Ouais. Qui est-ce ?

614
00:38:28,640 --> 00:38:29,833
C'est Franck.

615
00:38:29,900 --> 00:38:31,465
Oh, tu es en position ?
Ouais.

616
00:38:31,540 --> 00:38:34,010
Unité, entrez.
Qui est-ce ?

617
00:38:34,080 --> 00:38:38,344
Nous avons des équipes qui emménagent
depuis tous les points d'entrée possibles

618
00:38:38,420 --> 00:38:42,546
traverser, converger
dans ces trois canaux principaux

619
00:38:42,620 --> 00:38:44,781
de sorte qu'il n'y a que
une sortie possible,

620
00:38:44,860 --> 00:38:45,879
et c'est ici.

621
00:38:45,960 --> 00:38:47,617
Et s'il ne court pas ?
Ne t'inquiète pas.

622
00:38:47,680 --> 00:38:48,818
Ce sera.

623
00:38:48,880 --> 00:38:50,861
Oh, Dr Kendall.

624
00:38:50,920 --> 00:38:52,488
Si vous ne le coincez pas, tout ira bien.

625
00:38:52,560 --> 00:38:54,895
Inspecteur Madison.

626
00:38:54,960 --> 00:38:56,227
Qui l'a invitée ?

627
00:38:56,300 --> 00:38:58,345
David, nous ne savons pas
comment cette chose va réagir.

628
00:38:58,360 --> 00:38:59,927
Peut-être qu'elle pourra nous aider.

629
00:39:00,000 --> 00:39:01,733
Toutes les unités sont désormais en position.

630
00:39:01,800 --> 00:39:03,330
Merci.
Connectez-moi, s'il vous plaît.

631
00:39:05,780 --> 00:39:07,334
C'est Madison.

632
00:39:07,400 --> 00:39:09,242
Yo, c'est Rudy.
Nous sommes tous prêts.

633
00:39:09,300 --> 00:39:14,751
Écoute, je ne te croyais pas,
et... je suis désolé.

634
00:39:14,820 --> 00:39:17,185
Ne perdez pas le sommeil à cause de cela.
Nous sommes tous prêts ici.

635
00:39:17,240 --> 00:39:18,687
Très bien, les gars, voici Madison.

636
00:39:18,760 --> 00:39:20,121
Commencer l'opération.

637
00:39:20,180 --> 00:39:21,501
Centre de commandement, ici l'unité 1.

638
00:39:21,520 --> 00:39:22,525
Nous repoussons.

639
00:39:24,160 --> 00:39:26,425
L'unité 2 s'en va.

640
00:39:26,500 --> 00:39:28,226
C'est l'Unité Trois qui démarre.

641
00:39:58,160 --> 00:40:00,426
Madison, voici Harry.
J'attends toujours Clark.

642
00:40:00,500 --> 00:40:03,331
Je ne peux pas l'appeler sur ma radio.
Veux-tu l'essayer pour moi ?

643
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
... se termine à environ 400 mètres
en aval de la cascade.

644
00:40:06,600 --> 00:40:08,970
Entrez, Madison.

645
00:40:09,040 --> 00:40:11,303
J'attends toujours Clark.
Je ne peux pas l'élever.

646
00:40:11,380 --> 00:40:12,501
Appelle-le pour moi, tu veux ?

647
00:40:12,580 --> 00:40:14,976
Madison ? Madison !

648
00:40:43,660 --> 00:40:45,141
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

649
00:40:45,200 --> 00:40:47,109
mais je suis passé trois fois au même endroit maintenant.

650
00:40:47,180 --> 00:40:50,306
Charlie 6, tu vas juste
je dois reculer d'environ 200 mètres,

651
00:40:50,380 --> 00:40:52,474
faire un sud-ouest
puis un virage vers le sud.

652
00:40:52,540 --> 00:40:54,415
C'est Clark...

653
00:40:54,480 --> 00:40:56,350
Vous savez, j'en ai eu un une fois quand j'étais petite.

654
00:40:56,420 --> 00:40:58,820
Un alligator.

655
00:40:58,880 --> 00:41:00,914
Mais mon père l'a trouvé mort un jour.

656
00:41:00,980 --> 00:41:02,959
donc je n'ai pas pu le garder très longtemps.

657
00:41:03,020 --> 00:41:04,119
Il s'appelait Ramon.

658
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
En fait, ce ne sont pas de très bons animaux de compagnie.

659
00:41:09,820 --> 00:41:11,267
Les serpents sont bien meilleurs.

660
00:41:11,340 --> 00:41:12,996
Tu es un enfant bizarre, tu le sais ?

661
00:41:13,060 --> 00:41:14,697
Je ne suis pas un enfant.

662
00:41:14,760 --> 00:41:17,172
Toute personne plus jeune que moi est un enfant.

663
00:41:18,980 --> 00:41:22,104
Je suis vraiment désolé pour ton ami.

664
00:41:22,180 --> 00:41:24,147
Ça a dû être une chose terrible à voir.

665
00:41:49,060 --> 00:41:52,167
Madison, Charlie 3 vient d'appeler d'ici.

666
00:41:52,240 --> 00:41:53,963
Ils vont le débusquer
dans cinq minutes.

667
00:41:54,000 --> 00:41:56,605
Ouais, s'il est toujours là-dedans.
Où va-t-il aller ?

668
00:41:56,680 --> 00:41:58,773
D'où vient-il,
c'est ce que j'aimerais savoir.

669
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
Oh, Maire, voici David Madison.

670
00:42:00,920 --> 00:42:03,182
Il dirige l'opération.

671
00:42:03,240 --> 00:42:06,121
Accroupissez-vous, les gars.
La voilà qui arrive.

672
00:42:06,180 --> 00:42:08,090
Positions prêtes, c'est parti !

673
00:42:09,120 --> 00:42:10,787
En position !

674
00:42:48,560 --> 00:42:50,329
Retenez votre feu !

675
00:42:51,940 --> 00:42:54,530
Retenez votre feu !

676
00:43:08,320 --> 00:43:09,581
David.

677
00:43:09,640 --> 00:43:10,847
Nous ferions mieux d'aller découvrir

678
00:43:10,920 --> 00:43:12,566
ce qu'on va donner
la presse à ce sujet.

679
00:43:12,580 --> 00:43:13,800
Ils l'ont raté, chef.
Je ne sais pas comment, mais...

680
00:43:13,820 --> 00:43:15,189
c'est toujours là.

681
00:43:15,260 --> 00:43:17,386
Allez, David.
Partons d'ici.

682
00:43:22,700 --> 00:43:24,210
Chef Clark, pouvez-vous
dis-nous ce qui s'est passé...

683
00:43:24,220 --> 00:43:25,724
Rien !
Rien à dire.

684
00:43:25,800 --> 00:43:27,327
Conférence de presse le matin.

685
00:43:56,220 --> 00:44:01,364
Allez!
Allez, d'accord ?

686
00:44:01,440 --> 00:44:02,598
Allons-y! Allez!

687
00:44:07,240 --> 00:44:08,404
Battez-vous !

688
00:44:36,740 --> 00:44:38,230
C'est celui de la télé !

689
00:44:48,920 --> 00:44:50,887
Sortons d'ici !
Allez! Allons-y!

690
00:45:34,200 --> 00:45:36,564
S'il vous plaît aidez-moi!
S'il vous plaît aidez-moi!

691
00:45:50,680 --> 00:45:52,649
Aide! Aide!

692
00:45:54,480 --> 00:45:56,544
Maman!

693
00:45:59,520 --> 00:46:00,683
Maman! Maman!

694
00:46:00,760 --> 00:46:01,986
C'est l'alligator !

695
00:46:02,060 --> 00:46:03,470
C'est l'alligator !
C'est l'alligator !

696
00:46:03,480 --> 00:46:05,271
Plus tard! Je suis au téléphone !
Mais c'est l'alligator !

697
00:46:05,300 --> 00:46:07,058
Je l'ai dit plus tard !

698
00:46:07,120 --> 00:46:10,430
Je suis désolé, Connie.
Les enfants sont dehors et jouent à "Alligator".

699
00:46:10,500 --> 00:46:12,662
et Joey me rend fou.

700
00:46:12,740 --> 00:46:14,135
Ouais, où étais-je ?
Ah, ouais...

701
00:46:14,200 --> 00:46:16,149
Joey, reviens ici !
Maintenant, il a mon couteau à pain !

702
00:46:16,160 --> 00:46:18,004
Joey ! Il me rend fou !

703
00:46:46,560 --> 00:46:49,164
Veux-tu ranger cette foutue carte ?

704
00:46:49,240 --> 00:46:52,606
Écoute, je t'ai donné 78 hommes !
Vous avez la Garde nationale !

705
00:46:52,680 --> 00:46:54,803
Et il est toujours en liberté dans ma ville !

706
00:46:54,880 --> 00:46:56,277
Regardez le trou qu'il a fait !

707
00:46:56,340 --> 00:46:58,177
Il ira chercher de l'eau.
Quoi?

708
00:46:58,240 --> 00:47:00,193
Il ira chercher de l'eau.
Il a dépensé beaucoup d'énergie.

709
00:47:00,220 --> 00:47:02,082
Il cherchera un endroit avec de l'eau pour se reposer.

710
00:47:02,140 --> 00:47:03,483
C'est merveilleux !

711
00:47:03,540 --> 00:47:05,522
Nous avons des rivières !
Nous avons des canaux !

712
00:47:05,580 --> 00:47:07,113
Et nous avons ce lac là-bas !

713
00:47:12,160 --> 00:47:15,154
La sécurité du public est mon travail !

714
00:47:15,220 --> 00:47:18,326
Eh bien, tu n'as pas de travail
à moins que je sois réélu.

715
00:47:18,400 --> 00:47:20,547
Maintenant, regarde. Cela pourrait générer
beaucoup de bonne publicité.

716
00:47:20,560 --> 00:47:22,766
Et je ne peux pas avoir ton peuple
fouillez le ballon pour nous.

717
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
Et c'est tout.

718
00:47:24,040 --> 00:47:25,872
Donnez à cette dame une idée de sa taille.

719
00:47:25,940 --> 00:47:27,570
Juste une supposition.

720
00:47:27,640 --> 00:47:29,805
Était-il aussi grand que lui ?

721
00:47:29,880 --> 00:47:32,474
Vous connaissez un Eldorado ?
La voiture. Vous plaisantez.

722
00:47:32,540 --> 00:47:34,574
Non, un réfrigérateur.
Bien sûr une voiture !

723
00:47:34,640 --> 00:47:38,314
Attends une minute.
Vous dites que c'était aussi gros qu'une voiture ?

724
00:47:38,380 --> 00:47:40,879
Ouais. Bien sûr, il faut ajouter la queue.

725
00:47:40,960 --> 00:47:42,687
Bien sûr.

726
00:47:51,700 --> 00:47:53,567
Regardez la taille de cette chose.

727
00:47:57,840 --> 00:47:59,468
C'est incroyable.

728
00:47:59,540 --> 00:48:01,272
Je veux dire, d'après ça,

729
00:48:01,340 --> 00:48:02,972
il devrait mesurer de 30 à 40 pieds de long.

730
00:48:03,040 --> 00:48:04,411
Mais c'est un alligator.

731
00:48:06,340 --> 00:48:07,544
David!

732
00:48:09,120 --> 00:48:10,780
C'est le Colonel Brock...

733
00:48:13,480 --> 00:48:15,390
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

734
00:48:15,460 --> 00:48:17,154
Nous déclenchons des accusations

735
00:48:17,220 --> 00:48:18,427
pour voir si nous pouvons l'élever.

736
00:48:20,520 --> 00:48:23,294
C'est un animal sauvage, pas un sous-marin.

737
00:48:24,640 --> 00:48:25,829
J'ai pris l'avion avec le colonel Brock

738
00:48:25,900 --> 00:48:28,303
pour prendre en charge l'opération.
Prendre les commandes ?

739
00:48:28,360 --> 00:48:30,772
Ouais, eh bien, il est chassé
gros gibier du monde entier.

740
00:48:32,280 --> 00:48:33,937
C'est un nouveau jeu de balle, Dave.

741
00:48:36,140 --> 00:48:37,738
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

742
00:48:37,800 --> 00:48:39,941
Reste juste à l'écart de mes pieds.

743
00:48:45,480 --> 00:48:49,220
Commencez dès maintenant, les gars.
Maintenant, écoute, Madison...

744
00:48:49,280 --> 00:48:52,091
Tu sais, ce n'est pas sa faute
l'alligator s'est détaché.

745
00:48:52,160 --> 00:48:54,062
Qui est cette... jolie fille ?

746
00:48:55,200 --> 00:48:57,792
Colonel Brock.
C'est le Dr Kendall.

747
00:48:57,860 --> 00:49:01,429
Elle est la...
Ah oui. La dame lézard.

748
00:49:01,500 --> 00:49:03,871
Eh bien, maintenant tu peux
retournez à vos livres.

749
00:49:03,940 --> 00:49:06,273
Tu ferais mieux de prendre
toute l'aide que vous pouvez obtenir.

750
00:49:06,340 --> 00:49:08,021
Tu sais, j'ai vu
ce que cet animal peut faire.

751
00:49:08,040 --> 00:49:10,673
Eh bien, si je ne pouvais pas obtenir
moi-même j'ai tué en le poursuivant,

752
00:49:10,740 --> 00:49:12,078
à quel point ce serait amusant ?

753
00:49:14,420 --> 00:49:16,181
Obtenez votre souvenir d'Alexandre ici.

754
00:49:16,240 --> 00:49:18,619
Hé, et ça ?
Souvenirs d'Alexandre.

755
00:49:18,680 --> 00:49:20,088
Souvenirs d'Alexandre.

756
00:49:20,160 --> 00:49:21,920
Et toi, mon pote ?
Un Alexander pour toi ?

757
00:49:21,980 --> 00:49:23,112
Emmenez-en un à la maison pour le petit.

758
00:49:27,820 --> 00:49:29,230
Venez chercher vos alligators.

759
00:49:29,300 --> 00:49:30,357
Et toi, mon pote ?

760
00:49:30,420 --> 00:49:32,129
Je ne prendrai pas une bouchée de votre poche...

761
00:49:32,200 --> 00:49:33,669
Hé! Tu ne vas pas en avoir un, mon pote ?

762
00:49:33,740 --> 00:49:35,227
Hé, vois-le trembler !
Regardez-le bouger !

763
00:49:35,300 --> 00:49:36,738
Ramenez-le à la maison !
Faites-vous rire !

764
00:49:36,800 --> 00:49:38,968
Obtenez-les ! Des alligators !
Prends-les, mon pote ! Prends-les, mon pote !

765
00:49:39,040 --> 00:49:40,441
Hé, le sport.
Tu veux voir quelque chose ?

766
00:49:42,600 --> 00:49:43,943
Il est à toi pour vingt ans.

767
00:49:46,140 --> 00:49:47,844
Super animal de compagnie pour les enfants.

768
00:49:47,920 --> 00:49:50,716
Nourrissez-le avec ce qui reste sur la table,
jette-lui de l'eau dessus, hein ?

769
00:49:50,780 --> 00:49:52,721
Quelques saucisses...
Ross. Daley.

770
00:49:52,780 --> 00:49:54,313
Ouais, quoi de neuf ?

771
00:49:54,380 --> 00:49:56,382
Arrêtez ce type.
Allez. Pourquoi?

772
00:49:56,460 --> 00:49:57,688
Pour avoir été un sale type.

773
00:49:57,760 --> 00:49:59,921
Possession d'une espèce en voie de disparition
espèce, tout ce que vous voulez.

774
00:49:59,960 --> 00:50:02,693
Il s'agit d'une attaque contre
le système de la libre entreprise !

775
00:50:02,760 --> 00:50:03,790
Communiste!

776
00:50:07,200 --> 00:50:09,695
Salut. Sommes-nous en direct avec ce truc ?
Je le crois.

777
00:50:09,760 --> 00:50:11,400
Oh, sympa. Tu es très jolie.
Mais, euh...

778
00:50:11,480 --> 00:50:13,500
Nous sommes ici pour parler des alligators.

779
00:50:13,580 --> 00:50:16,910
Eh bien, regarde.
Les alligators réagissent au son.

780
00:50:16,980 --> 00:50:19,175
Ils se parlent.

781
00:50:19,240 --> 00:50:21,149
Appelez-vous.

782
00:50:21,220 --> 00:50:22,515
Écouter.

783
00:50:27,620 --> 00:50:29,091
Qu'est ce que c'est?

784
00:50:29,160 --> 00:50:30,854
C'est l'appel de détresse

785
00:50:30,920 --> 00:50:32,705
d'un jeune alligator qui est toujours avec sa mère.

786
00:50:32,720 --> 00:50:35,061
Est-ce qu'ils ont un appel d'amour ?

787
00:50:35,120 --> 00:50:39,159
Votre alligator est une créature très romantique.

788
00:50:39,240 --> 00:50:41,534
Ça démange, au printemps…

789
00:50:41,600 --> 00:50:43,732
et ça émettra un son quelque chose comme ça...

790
00:50:50,780 --> 00:50:53,215
Et cela attirera un autre alligator ?

791
00:50:53,280 --> 00:50:55,274
Eh bien, je l'espère.

792
00:50:55,340 --> 00:50:56,649
Je compte dessus.

793
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
Je travaille aussi, tu sais.

794
00:50:58,180 --> 00:50:59,849
Je veux dire, je suis très en retard dans le travail en classe.

795
00:50:59,920 --> 00:51:01,634
J'ai encore deux expériences
Je dois finir...

796
00:51:01,660 --> 00:51:03,990
Ma chère jeune femme,
il est toujours là.

797
00:51:04,060 --> 00:51:05,688
Ils le trouveront.

798
00:51:05,760 --> 00:51:07,340
Et votre grand chasseur blanc lui tirera dessus.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,661
Et ce sera la fin.

800
00:51:08,720 --> 00:51:10,892
Et tu n'es même pas
curieux de savoir comment il est arrivé à cette taille.

801
00:51:10,920 --> 00:51:12,902
Je serai là à l'autopsie.

802
00:51:12,960 --> 00:51:15,665
Regarder. Il y en a quelques-uns
des choses que j'essaie de mettre en place.

803
00:51:15,740 --> 00:51:18,799
Tu es le seul que je connais
qui peut me dire si les pièces correspondent.

804
00:51:18,880 --> 00:51:20,399
Si ça marche,

805
00:51:20,480 --> 00:51:22,104
Je vais t'acheter un iguane ou quelque chose comme ça.

806
00:51:22,180 --> 00:51:23,259
L'une d'elles, petite et jolie...

807
00:51:25,520 --> 00:51:26,539
Ce serait génial.

808
00:51:27,980 --> 00:51:31,545
C'est une section de l'hypophyse
de votre Lhassa Apso.

809
00:51:31,620 --> 00:51:34,715
Les globules bleu foncé
indique qu'il a été bombardé

810
00:51:34,780 --> 00:51:36,782
avec une sorte de dérivé hormonal.

811
00:51:36,860 --> 00:51:38,225
Qu'est-ce que ça va faire ?

812
00:51:38,300 --> 00:51:41,321
Eh bien, dans certains cas,
cela transformera les petits chiens en gros chiens.

813
00:51:41,400 --> 00:51:43,457
Je vais mettre mon argent sur la somatropine,

814
00:51:43,520 --> 00:51:45,878
mais s'ils ont lancé des animaux expérimentaux
dans les égouts pendant des années,

815
00:51:45,900 --> 00:51:49,360
on ne sait pas quelle combinaison
notre ami a été exposé.

816
00:51:49,440 --> 00:51:52,602
Peut-être qu'il mourra d'un cancer.

817
00:52:43,720 --> 00:52:45,957
Jésus!

818
00:52:46,020 --> 00:52:47,929
C'est un grand !
Qu'est-ce que c'est?

819
00:52:48,000 --> 00:52:50,262
Des traces d'alligator !
N'entrez pas dedans !

820
00:52:51,960 --> 00:52:54,596
La dernière observation a eu lieu
le quartier Marquette Hill de la ville,

821
00:52:54,660 --> 00:52:57,003
Où l'on croit l'animal
être toujours en liberté.

822
00:52:57,060 --> 00:52:59,803
Les habitants sont priés de ne pas sortir dans la rue,

823
00:52:59,880 --> 00:53:03,039
et sont priés de signaler toute nouvelle observation
de l'alligator immédiatement.

824
00:53:29,060 --> 00:53:31,233
Et vous avez également travaillé avec de la progestérone ?

825
00:53:31,300 --> 00:53:32,832
Bien sûr. Nous les avons tous testés.

826
00:53:32,900 --> 00:53:34,206
Quel genre de vache est-ce ?

827
00:53:34,280 --> 00:53:36,108
C'est un veau.

828
00:53:36,180 --> 00:53:38,044
Gros pour un veau.

829
00:53:38,100 --> 00:53:40,048
Détective, le monde a
un problème de pénurie alimentaire.

830
00:53:40,120 --> 00:53:42,016
Nous essayons de faire quelque chose à ce sujet.

831
00:53:42,080 --> 00:53:44,076
Oui, je comprends que tu as fabriqué

832
00:53:44,140 --> 00:53:46,247
une forme synthétique de testostérone.

833
00:53:46,320 --> 00:53:48,348
Oui, nous avons eu un certain succès avec cela.

834
00:53:48,420 --> 00:53:49,687
Pourquoi ne l'avez-vous pas commercialisé ?

835
00:53:49,760 --> 00:53:51,454
Plusieurs contre-indications.

836
00:53:51,520 --> 00:53:53,239
Le principal étant que
tendance à hyper-exciter

837
00:53:53,260 --> 00:53:54,890
le taux métabolique de l'organisme.

838
00:53:54,960 --> 00:53:57,263
Qu'est-ce que c'est, en anglais simple ?

839
00:53:57,320 --> 00:53:59,802
Cela leur donnait un appétit insatiable.

840
00:54:01,360 --> 00:54:03,498
Regarder. Détective.
J'ai beaucoup de travail à faire.

841
00:54:03,560 --> 00:54:06,269
Vous avez d'autres questions ?
Ouais.

842
00:54:06,340 --> 00:54:09,039
Que ferait Slade Pharmaceutical
payer pour un Lhasa Apso chaud ?

843
00:54:13,380 --> 00:54:16,375
Maire. Slade ici.

844
00:54:16,440 --> 00:54:19,513
Nous avons un petit problème ici au labo
pour lequel vous pourriez être utile.

845
00:54:20,660 --> 00:54:22,386
Chef!

846
00:54:22,460 --> 00:54:24,427
Chef.

847
00:54:24,480 --> 00:54:25,893
J'ai mis la marchandise sur l'alligator.

848
00:54:25,960 --> 00:54:28,157
David....
Le grand type chez Slade,

849
00:54:28,220 --> 00:54:29,755
le copain de notre cher maire,

850
00:54:29,820 --> 00:54:31,926
est à la hauteur de ses yeux.

851
00:54:32,000 --> 00:54:34,061
J'aurai besoin de ton bouclier, David.

852
00:54:34,140 --> 00:54:35,798
Vous n'êtes plus dans la police.

853
00:54:35,860 --> 00:54:37,965
De quoi tu parles ?

854
00:54:38,040 --> 00:54:40,009
Vous êtes allé trop loin.

855
00:54:40,080 --> 00:54:43,568
Tu ne m'attendais pas vraiment
travailler sous la direction de ce type Brock, n'est-ce pas ?

856
00:54:43,640 --> 00:54:45,410
Ce n'est plus entre mes mains.

857
00:54:50,120 --> 00:54:51,917
Vous plaisantez...
Un homicide ?

858
00:54:55,720 --> 00:54:57,488
Pas plus.

859
00:55:59,660 --> 00:56:00,656
J'ai été mis en conserve.

860
00:56:00,680 --> 00:56:03,181
Apparemment, nous avons marché dessus
tous les mauvais orteils.

861
00:56:03,260 --> 00:56:04,283
Eh bien, peuvent-ils faire ça ?

862
00:56:04,360 --> 00:56:05,953
Bien sûr, ils peuvent le faire.
C'est leur ville.

863
00:56:06,020 --> 00:56:07,587
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.

864
00:56:07,660 --> 00:56:09,256
Eh bien, comment te sens-tu ?

865
00:56:09,320 --> 00:56:11,332
J'ai toujours eu peur qu'ils
on allait me le faire de toute façon.

866
00:56:11,360 --> 00:56:13,893
Maintenant que c'est arrivé,
Je me sens merveilleusement bien.

867
00:56:13,960 --> 00:56:15,164
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

868
00:56:17,300 --> 00:56:19,502
Sortez là-bas.
Je vais trouver cet alligator, et...

869
00:56:20,900 --> 00:56:22,400
Je vais lui botter le cul.

870
00:56:24,240 --> 00:56:25,612
Quand est-ce qu'on commence ?

871
00:56:26,220 --> 00:56:27,945
As-tu déjà eu des petits amis ?

872
00:56:28,020 --> 00:56:31,180
Il y avait Stuart, qui était
président du club scientifique.

873
00:56:31,240 --> 00:56:32,619
Il a appris le calcul lui-même ?

874
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
En neuvième année.

875
00:56:34,580 --> 00:56:36,616
Et puis, bien sûr, il y avait Chester.

876
00:56:36,680 --> 00:56:38,888
Il aimait les reptiles, comme moi.

877
00:56:38,960 --> 00:56:40,054
Ça a l’air confortable.

878
00:56:40,120 --> 00:56:41,597
Oh, tout allait bien.

879
00:56:41,660 --> 00:56:43,996
Jusqu'à ce qu'il commence à me disséquer.

880
00:56:46,240 --> 00:56:48,101
Ouais, nous y sommes.

881
00:56:48,160 --> 00:56:49,570
Cet endroit ?

882
00:56:49,640 --> 00:56:51,038
C'est vrai.

883
00:56:51,100 --> 00:56:52,699
Jésus, je n'ai pas été à cet endroit

884
00:56:52,780 --> 00:56:54,420
depuis mes débuts dans le département.

885
00:56:54,440 --> 00:56:55,877
Regardez tout ça.

886
00:56:55,940 --> 00:56:58,505
C'est là que nous allons
Séparez-vous et jetez un œil.

887
00:56:58,580 --> 00:57:00,776
Qu'est-ce qu'on cherche ?

888
00:57:00,840 --> 00:57:03,512
Tout ce qui ressemble
comme si ça n'avait pas sa place ici.

889
00:57:03,580 --> 00:57:06,180
Preuve de nidification d'alligators.

890
00:57:06,260 --> 00:57:08,781
Ce serait,
comme des chaussures, des sacs à main, des bagages.

891
00:57:08,860 --> 00:57:09,916
Droite.

892
00:57:19,260 --> 00:57:22,397
J'ai trouvé un panier ici.

893
00:57:48,820 --> 00:57:50,026
Ça va ?

894
00:57:50,100 --> 00:57:51,498
Ouais, je vais bien.

895
00:57:51,560 --> 00:57:52,933
C'est juste un chien.

896
00:57:53,000 --> 00:57:54,333
Jésus.

897
00:57:54,400 --> 00:57:58,340
J'oserais dire qu'il y a d'autres animaux
caché ici aussi.

898
00:57:58,400 --> 00:58:01,605
Je pense que c'est notre port d'attache.

899
00:58:01,680 --> 00:58:03,703
Et tu penses qu'il va essayer de revenir ici ?

900
00:58:03,780 --> 00:58:05,475
S'il peut revenir dans le système,

901
00:58:05,540 --> 00:58:06,708
Je pense que je vais certainement essayer.

902
00:58:06,780 --> 00:58:08,842
Eh bien, c'est réglé pour moi.

903
00:58:08,920 --> 00:58:11,216
je prends mes vacances
jusqu'à ce que cette chose soit finie.

904
00:58:11,280 --> 00:58:15,018
Au moins en Floride, ils les gardent
dans les marais auxquels ils appartiennent.

905
00:58:15,080 --> 00:58:18,390
M. Slade, je devrais y aller
au conseil municipal pour une récompense.

906
00:58:18,460 --> 00:58:19,723
Maintenant, arrêtons de nous embêter.

907
00:58:19,800 --> 00:58:22,128
Je vais mettre l'argent de côté.
Je vais mettre l'argent de côté.

908
00:58:22,200 --> 00:58:23,375
Écoute, le mariage a lieu demain.

909
00:58:23,400 --> 00:58:26,766
Je veux que tu ramasses tout cet argent,
toutes les tables,

910
00:58:26,840 --> 00:58:28,929
remettez-les comme ils devraient l'être plus tard.

911
00:58:29,000 --> 00:58:30,597
C'est très généreux de votre part, M. Slade.

912
00:58:30,660 --> 00:58:33,972
Maire, écoutez,
nous avons quatre produits...

913
00:58:34,040 --> 00:58:35,340
Quatre produits...

914
00:58:35,400 --> 00:58:38,744
En attente avec les aliments et médicaments
Administration en ce moment... quatre produits.

915
00:58:38,820 --> 00:58:41,340
Et cela implique beaucoup de politique.

916
00:58:41,420 --> 00:58:43,977
Je vois. Et s'ils l'ont retracé
à l'entreprise...

917
00:58:44,040 --> 00:58:45,782
S'ils nous ont permis de remonter jusqu'à nous ?

918
00:58:45,860 --> 00:58:48,085
Ouais.
Vous seriez au chômage pour une chose.

919
00:58:48,160 --> 00:58:50,853
Arthur.

920
00:58:50,920 --> 00:58:54,727
Maire Ledeux-
Mon futur gendre, Arthur Hill.

921
00:58:54,800 --> 00:58:56,890
Ah, comment vas-tu ?
Ravi de vous rencontrer.

922
00:58:56,960 --> 00:58:58,627
Arthur est mon garçon numéro 1.

923
00:58:59,700 --> 00:59:03,365
Mon garçon numéro 1, oui, monsieur.

924
00:59:04,900 --> 00:59:05,908
Heure du dîner.

925
00:59:06,980 --> 00:59:08,534
Oh, oui, gamin, oui.

926
00:59:08,600 --> 00:59:10,476
Puis-je me débarrasser de cette veste quelque part ?

927
00:59:10,540 --> 00:59:11,673
Bien sûr.
Déposez-le là.

928
00:59:11,740 --> 00:59:12,806
C'est Snaps.

929
00:59:12,880 --> 00:59:13,974
Comment vas-tu?

930
00:59:14,040 --> 00:59:15,461
Marisa. OK, gamin, tu as faim ?

931
00:59:15,480 --> 00:59:17,112
Puis-je utiliser votre téléphone ?

932
00:59:17,180 --> 00:59:18,346
Ouais. Juste ici.

933
00:59:18,420 --> 00:59:19,854
Merci.

934
00:59:19,920 --> 00:59:21,618
Qu'en penses-tu, gamin ?
Tu as faim ?

935
00:59:21,680 --> 00:59:24,182
Un peu de hachis de corned-beef ?

936
00:59:24,260 --> 00:59:26,387
Bonjour.
Bonjour, maman ?

937
00:59:26,460 --> 00:59:27,861
Je vais être en retard ce soir.

938
00:59:27,920 --> 00:59:31,230
Voici.
C'est ça.

939
00:59:31,300 --> 00:59:32,495
Ce soir, c'est un soir d'école.

940
00:59:32,560 --> 00:59:35,003
Maintenant, qu'en est-il de tes devoirs ?
Maman, je suis la prof.

941
00:59:35,060 --> 00:59:37,005
J'ai préparé ce bon pain de viande pour toi.

942
00:59:37,060 --> 00:59:38,301
C'est tellement bon.

943
00:59:38,360 --> 00:59:39,774
Écoute, j'ai repassé ton chemisier blanc.

944
00:59:39,800 --> 00:59:42,403
Je ne trouve pas cette petite jupe violette
ça va avec.

945
00:59:42,480 --> 00:59:44,070
Maintenant, qu’est-ce que j’ai fait avec ça ?

946
00:59:44,140 --> 00:59:46,980
C'est vraiment dommage.
Je vis avec ma mère.

947
00:59:47,040 --> 00:59:48,642
Si tu étais rentré à l'heure,

948
00:59:48,720 --> 00:59:50,447
tu aurais eu le meilleur dîner...

949
00:59:53,460 --> 00:59:55,788
Très bien, espèce de monstre de cowboy !

950
00:59:55,860 --> 00:59:58,725
Nous allons vous faire marcher sur cette planche !

951
00:59:58,800 --> 01:00:00,422
Ouais, espèce de terrien !

952
01:00:00,500 --> 01:00:02,987
Pour avoir volé tout notre or !

953
01:00:03,060 --> 01:00:07,059
Que les requins te mangent
en petits morceaux !

954
01:00:07,140 --> 01:00:09,604
Tu n'as pas de courage !

955
01:00:09,660 --> 01:00:11,333
J'ai du cran !

956
01:00:11,400 --> 01:00:12,965
Montez là-haut tout de suite !

957
01:00:14,400 --> 01:00:16,401
Très bien, maintenant marchez sur la planche !

958
01:00:16,480 --> 01:00:17,810
Donald !

959
01:00:24,040 --> 01:00:26,180
Non!

960
01:00:35,560 --> 01:00:37,692
Maman! Maman!

961
01:00:40,540 --> 01:00:42,697
Maman! Donald !

962
01:00:43,960 --> 01:00:44,905
Vous vous sentez mieux ?

963
01:00:44,960 --> 01:00:45,974
Beaucoup.

964
01:00:47,580 --> 01:00:49,772
Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois,

965
01:00:49,840 --> 01:00:51,939
Je pensais que tu en étais un
de ces vrais connards serrés.

966
01:00:52,020 --> 01:00:54,950
Vous l'avez fait ? Eh bien, tu avais tort,
n'est-ce pas ?

967
01:00:55,020 --> 01:00:57,543
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
Je pensais que tu étais quelqu'un

968
01:00:57,620 --> 01:00:59,264
dont l'appartement ressemblerait à ceci.

969
01:00:59,280 --> 01:01:01,347
Eh bien, vous avez tout à fait raison.

970
01:01:01,420 --> 01:01:03,984
Un de ces jours, je vais le démolir.

971
01:01:04,060 --> 01:01:07,257
Cependant, Marisa,

972
01:01:07,320 --> 01:01:11,198
regarde,
nous allons dîner maintenant, n'est-ce pas ?

973
01:01:11,260 --> 01:01:12,359
Droite.

974
01:01:12,440 --> 01:01:14,027
Pendant tout ce temps,
je vais me demander

975
01:01:14,100 --> 01:01:16,037
Que tu sois ou non
je vais revenir

976
01:01:16,100 --> 01:01:17,538
et passe la nuit avec moi.

977
01:01:19,100 --> 01:01:22,305
Ce n'est pas exactement une réponse.

978
01:01:22,380 --> 01:01:25,973
Tu vois, si je dois manger de la nourriture
et je m'inquiète de savoir oui ou non,

979
01:01:26,040 --> 01:01:28,108
cela excite en quelque sorte mon taux métabolique.

980
01:01:34,320 --> 01:01:37,258
Puis-je considérer cela comme un oui définitif ?

981
01:01:37,320 --> 01:01:39,294
Oui.

982
01:01:40,920 --> 01:01:42,329
Nous sommes tellement déprimés, alors-

983
01:01:46,100 --> 01:01:48,002
Vous connaissez le quartier.

984
01:01:48,060 --> 01:01:51,063
Chaque expédition a besoin de ses porteurs,

985
01:01:51,140 --> 01:01:52,334
ses guides natifs.

986
01:01:52,400 --> 01:01:53,875
Qu'est-ce que cela nous apporte ?

987
01:01:53,940 --> 01:01:57,106
10 $ par jour chacun.

988
01:01:57,180 --> 01:01:58,738
D'accord!

989
01:02:00,580 --> 01:02:02,414
J'en ai 20.

990
01:02:04,380 --> 01:02:06,548
Le chef local.

991
01:02:10,160 --> 01:02:11,751
Je regardais un livre d'or,

992
01:02:11,820 --> 01:02:13,005
vérifier les numéros de plaque d'immatriculation.

993
01:02:13,020 --> 01:02:15,541
Ce type arrive derrière moi,
me colle ce truc dans la nuque,

994
01:02:15,560 --> 01:02:18,261
dit qu'il va me faire exploser la cervelle.

995
01:02:18,320 --> 01:02:21,462
J'ai pris mon arme, je l'ai donnée
à quelqu'un d'autre qui se cachait.

996
01:02:21,540 --> 01:02:24,802
M'a fait m'allonger sur le bureau, face contre terre.

997
01:02:24,860 --> 01:02:28,071
J'ai entendu des cris à l'étage et des coups de feu.

998
01:02:28,140 --> 01:02:30,374
Le gars derrière moi a couru.
Je ne pouvais pas bouger.

999
01:02:30,440 --> 01:02:32,710
C'était comme si mes jambes avaient disparu.

1000
01:02:32,780 --> 01:02:34,443
Quand je me suis finalement retourné,

1001
01:02:34,520 --> 01:02:36,041
Jerry descendait les escaliers.

1002
01:02:36,120 --> 01:02:38,883
Il était en train de mourir.

1003
01:02:38,960 --> 01:02:40,650
Ils avaient une arme sur toi.

1004
01:02:40,720 --> 01:02:44,386
Il avait un rouleau de sous
il a sorti de la caisse.

1005
01:02:44,460 --> 01:02:48,419
La seule arme qu'ils avaient était la mienne.
celui avec lequel ils ont tiré sur Jerry.

1006
01:02:48,500 --> 01:02:50,329
Comment peux-tu le savoir ?

1007
01:02:52,440 --> 01:02:54,369
Je me suis figé.

1008
01:02:54,440 --> 01:02:57,804
La peur entraîne une lourde pénalité dans cette vie.

1009
01:02:59,800 --> 01:03:03,074
Vous ne pouvez pas vous reprocher d'avoir survécu.

1010
01:03:06,620 --> 01:03:08,049
Que fais-tu?

1011
01:03:10,840 --> 01:03:13,413
Regardez, je lutte contre la calvitie masculine.

1012
01:03:13,480 --> 01:03:15,081
Je suis un peu sensible sur le sujet.

1013
01:03:15,160 --> 01:03:16,887
J'espère que vous n'en parlerez plus.

1014
01:03:20,600 --> 01:03:21,722
C'est ça.

1015
01:03:25,060 --> 01:03:27,433
Ils l'appellent Booger Alley.

1016
01:03:27,500 --> 01:03:29,733
Ils ont dit avoir entendu une respiration lourde.

1017
01:03:29,800 --> 01:03:31,137
Où est-ce que ça mène ?

1018
01:03:31,200 --> 01:03:33,107
Sortie par la voie ferrée.

1019
01:03:33,180 --> 01:03:34,871
Prends mon fusil.

1020
01:03:42,620 --> 01:03:44,210
Nous ferions mieux d'entrer et de regarder autour de nous.

1021
01:03:44,280 --> 01:03:46,016
Qui sommes-nous ?

1022
01:03:46,080 --> 01:03:49,285
Les porteurs suivent le chasseur dans l'antre.

1023
01:03:49,360 --> 01:03:51,690
Ils le soutiennent.

1024
01:03:51,760 --> 01:03:53,251
Est-ce vrai ?

1025
01:03:53,320 --> 01:03:55,058
Pas dans cette jungle, monsieur.

1026
01:03:55,120 --> 01:03:56,723
Nous vous reverrons de l'autre côté.

1027
01:03:56,800 --> 01:03:58,699
Pas de colonne vertébrale ?

1028
01:03:58,760 --> 01:04:00,360
Ça doit être l'environnement.

1029
01:04:00,440 --> 01:04:01,494
Hé, mec...

1030
01:04:04,860 --> 01:04:06,933
Oh, c'est quoi ce bordel.

1031
01:04:07,000 --> 01:04:08,840
Vous m'attendez tous ici, mec.

1032
01:05:54,020 --> 01:05:54,948
Jésus!

1033
01:05:55,020 --> 01:05:56,177
Vous l'avez compris ?

1034
01:06:13,560 --> 01:06:15,059
Allez. Séparons-nous.

1035
01:06:26,080 --> 01:06:27,913
A étudié l'histoire et la psychologie,

1036
01:06:27,980 --> 01:06:31,044
et quand j'ai fini,
J'ai décidé que j'allais devenir flic.

1037
01:06:31,120 --> 01:06:33,680
Ce que j'ai toujours voulu être,
et je suis devenu flic.

1038
01:06:33,760 --> 01:06:34,848
Merci.

1039
01:06:34,920 --> 01:06:37,518
Vous savez ce que Freud en dit...

1040
01:06:37,580 --> 01:06:38,855
Que dit-il ?

1041
01:06:38,920 --> 01:06:43,331
Il a dit que la police voulait punir la société
pour leurs propres désirs illicites.

1042
01:06:44,700 --> 01:06:47,294
Ce type n'a jamais fait le changement de kamikaze
à l'Est de Saint-Louis.

1043
01:06:47,360 --> 01:06:49,463
Non, probablement pas.

1044
01:06:49,540 --> 01:06:51,335
En parlant de désirs illicites...

1045
01:06:51,400 --> 01:06:52,339
Ouais ?

1046
01:06:52,400 --> 01:06:53,534
Salut Madison.

1047
01:06:53,600 --> 01:06:55,941
Hé, Purdy, Ashe, comment ça va ?

1048
01:06:56,000 --> 01:06:58,913
Je pensais que vous seriez absents
battre les buissons pour Jungle Jim.

1049
01:06:58,980 --> 01:07:01,347
Ils l'ont juste gratté
à Marquette Hills.

1050
01:07:01,420 --> 01:07:03,317
Quoi?
Pierre ?

1051
01:07:03,380 --> 01:07:05,286
Il ne restait plus grand-chose de lui.

1052
01:07:05,340 --> 01:07:06,719
Nous faisons un double quart de travail

1053
01:07:06,780 --> 01:07:09,690
à la recherche de ce foutu animal.

1054
01:07:09,760 --> 01:07:11,317
C'est une pause difficile pour le travail, Madison.

1055
01:07:11,380 --> 01:07:13,419
Ouais.

1056
01:07:13,500 --> 01:07:15,123
Jésus.

1057
01:07:15,200 --> 01:07:17,165
C'était sa propre faute.

1058
01:07:19,840 --> 01:07:23,532
Je comprends ce que tu dois ressentir.

1059
01:07:23,600 --> 01:07:26,370
Ne me comprends pas si vite.

1060
01:07:26,440 --> 01:07:27,841
Ça vous dérange ?

1061
01:07:29,440 --> 01:07:30,571
Non.

1062
01:07:46,600 --> 01:07:47,926
Ici.

1063
01:07:52,640 --> 01:07:54,660
Ta mère attendra.

1064
01:07:54,740 --> 01:07:56,602
Ouais.

1065
01:08:16,180 --> 01:08:17,216
Rowans !

1066
01:08:21,860 --> 01:08:23,331
Kelly!

1067
01:08:38,740 --> 01:08:40,476
Non!

1068
01:08:44,140 --> 01:08:45,814
Non!

1069
01:08:47,620 --> 01:08:48,647
Kelly!

1070
01:08:53,160 --> 01:08:54,959
Kelly.

1071
01:09:16,440 --> 01:09:17,817
Elle sera là dans une minute.

1072
01:09:17,880 --> 01:09:20,447
Marisa déteste juste avoir
hors du lit le matin.

1073
01:09:20,520 --> 01:09:22,388
Certains jours, j'y allais.

1074
01:09:22,460 --> 01:09:23,925
Elle dormait si paisiblement,

1075
01:09:23,980 --> 01:09:25,858
Je ne voulais tout simplement pas la réveiller.

1076
01:09:25,920 --> 01:09:29,227
Elle serait tellement en colère contre moi parce que
elle ne voulait pas aller à l'école.

1077
01:09:29,300 --> 01:09:30,663
Ensuite, je lui ferais des cookies,

1078
01:09:30,720 --> 01:09:32,325
et nous regarderions Days of Our Lives

1079
01:09:32,400 --> 01:09:33,959
jusqu'à ce que Bill, mon mari, rentre à la maison,

1080
01:09:34,040 --> 01:09:35,435
et puis nous le ferions...

1081
01:09:35,500 --> 01:09:38,962
J'ai cherché ce chapelet partout !

1082
01:09:39,040 --> 01:09:40,531
Voilà.

1083
01:09:40,600 --> 01:09:43,305
Que Dieu ait son âme.

1084
01:09:43,380 --> 01:09:45,745
Tu sais ce qu'il me disait ?

1085
01:09:45,800 --> 01:09:49,409
Trop dormir
mène à une tombe précoce.

1086
01:09:49,480 --> 01:09:51,976
A fonctionné exactement le contraire
mais pour lui.

1087
01:09:52,040 --> 01:09:55,387
Que Dieu ait son âme.

1088
01:09:55,460 --> 01:09:58,449
Sais-tu que j'ai un mauvais œil ?

1089
01:09:58,520 --> 01:10:00,461
Je parie que vous ne pouvez pas dire de quoi il s'agit.

1090
01:10:01,500 --> 01:10:03,362
Est-ce celui-ci ?

1091
01:10:04,520 --> 01:10:06,023
Ou est-ce celui-ci ?

1092
01:10:08,540 --> 01:10:09,902
Avez-vous aimé ça ?

1093
01:10:09,960 --> 01:10:11,337
Quel est ton nom?

1094
01:10:11,400 --> 01:10:13,807
Madeleine.

1095
01:10:13,880 --> 01:10:15,810
Puis-je vous offrir une tasse de café ?

1096
01:10:15,880 --> 01:10:16,936
Non, j'en ai.

1097
01:10:17,000 --> 01:10:19,845
Tu te fais vraiment
à la maison, n'est-ce pas ?

1098
01:10:19,920 --> 01:10:21,007
Bonjour, David.

1099
01:10:21,080 --> 01:10:22,607
Bébé.
Salut.

1100
01:10:22,680 --> 01:10:24,118
Salut.

1101
01:10:24,180 --> 01:10:26,381
Je suis venu m'excuser.

1102
01:10:26,460 --> 01:10:28,013
Pourquoi?

1103
01:10:28,080 --> 01:10:31,150
Vous l'appelez, je m'en excuse.

1104
01:10:31,220 --> 01:10:34,719
N'oublie pas celui de ce soir
un soir d'école, Marisa.

1105
01:10:34,800 --> 01:10:37,322
Tu veux voir ma collection de rock ?

1106
01:10:43,260 --> 01:10:45,797
Ouais, eh bien, pourquoi as-tu besoin de moi ?

1107
01:10:45,860 --> 01:10:47,739
Pourquoi quelqu’un a-t-il besoin de quelqu’un ?

1108
01:10:47,800 --> 01:10:49,573
Vous êtes le principal herpétologue du pays.

1109
01:10:49,640 --> 01:10:51,545
Tu as un esprit merveilleux,
un doctorat,

1110
01:10:51,600 --> 01:10:53,639
et de beaux seins.

1111
01:10:53,720 --> 01:10:55,911
Je trouve tout cela assez confus.

1112
01:10:55,980 --> 01:10:57,395
Il n’y a rien à confondre.

1113
01:10:57,420 --> 01:10:59,512
Je sais que je suis parfois chiant,

1114
01:10:59,580 --> 01:11:01,453
mais tout ce qui vaut la peine
ça va être un problème...

1115
01:11:01,520 --> 01:11:04,083
Autrement dit, à moins que vous vouliez y aller
vivre avec les tortues.

1116
01:11:04,160 --> 01:11:06,127
Vas-tu venir avec moi ?

1117
01:11:06,200 --> 01:11:07,457
Eh bien, nous verrons.

1118
01:11:07,520 --> 01:11:09,554
Eh bien, nous verrons.

1119
01:11:09,620 --> 01:11:12,362
Les observations indiquent
il s'est déplacé vers l'est.

1120
01:11:12,420 --> 01:11:14,061
S'il continue dans cette direction,

1121
01:11:14,140 --> 01:11:15,728
il va atteindre le canal.

1122
01:11:15,800 --> 01:11:17,237
Si nous attendons en aval,

1123
01:11:17,300 --> 01:11:18,933
il va venir directement à nous.

1124
01:11:19,000 --> 01:11:20,737
Alors que se passe-t-il ?

1125
01:11:20,800 --> 01:11:23,039
Eh bien, je pourrais amener ma mère.

1126
01:11:23,100 --> 01:11:24,943
Elle pourrait le convaincre à mort.

1127
01:11:25,000 --> 01:11:27,005
Non, je ne veux pas parler à Madison !

1128
01:11:27,080 --> 01:11:29,550
Les choses sont déjà assez folles comme elles le sont !

1129
01:11:29,620 --> 01:11:32,553
Écoute, fais-le-moi savoir
quand les soldats de l'État seront prêts !

1130
01:11:34,620 --> 01:11:36,022
Bon sang!

1131
01:11:36,080 --> 01:11:38,924
Il ne se cache pas dans les buissons !

1132
01:11:41,160 --> 01:11:43,495
Je vois que nous avons une écluse dans le canal ici

1133
01:11:43,560 --> 01:11:44,998
à environ un mile au-dessus de la rivière.

1134
01:11:45,060 --> 01:11:47,399
Cela fait peut-être 2 miles
d'où nous en sommes actuellement.

1135
01:11:47,460 --> 01:11:49,960
Droite. Mais si la serrure est fermée,

1136
01:11:50,040 --> 01:11:51,404
il va quitter la rivière.

1137
01:11:51,460 --> 01:11:53,873
Que va-t-il faire quand il sortira ?

1138
01:11:53,940 --> 01:11:56,240
Je suppose que cela dépend de ce qui se passe sur son chemin.

1139
01:12:00,040 --> 01:12:01,812
Putain de merde.

1140
01:12:01,880 --> 01:12:04,751
C'est lui, en route vers le port.

1141
01:12:22,560 --> 01:12:23,970
Où est-il allé ?

1142
01:12:26,540 --> 01:12:27,839
Le voilà !

1143
01:13:05,800 --> 01:13:08,374
Sortez-moi d'ici !

1144
01:13:08,440 --> 01:13:09,940
Sortez-moi !

1145
01:13:35,000 --> 01:13:36,637
Aide-moi!

1146
01:13:36,700 --> 01:13:38,737
Tire-moi vers le haut !

1147
01:13:48,420 --> 01:13:50,483
Jusqu'où descend le canal ?

1148
01:13:50,560 --> 01:13:53,153
...jusqu'à la rivière.

1149
01:13:53,220 --> 01:13:56,197
D'accord. Maintenant, apporte-moi tout ce qui est disponible,

1150
01:13:56,260 --> 01:13:59,132
et amène-le à Shady Point,
près du manoir Slade !

1151
01:13:59,200 --> 01:14:00,429
Nous travaillerons à partir de là.

1152
01:14:02,060 --> 01:14:03,128
Rien!

1153
01:14:03,200 --> 01:14:05,070
Écoute, as-tu vu par où il est allé ?

1154
01:14:05,140 --> 01:14:07,005
Il a parcouru environ 200 mètres.

1155
01:14:07,080 --> 01:14:08,667
De quel côté ?
Ce côté.

1156
01:14:08,740 --> 01:14:09,676
Allons-y.

1157
01:14:09,740 --> 01:14:10,939
Vous êtes déjà venu ici ?

1158
01:14:11,000 --> 01:14:13,072
Vous pariez.
Je me suis dirigé directement vers le manoir Slade.

1159
01:14:32,660 --> 01:14:34,659
Quand j'étais enfant, il y a longtemps,

1160
01:14:34,740 --> 01:14:36,931
J'avais l'habitude d'y aller dans notre dos 40,

1161
01:14:37,000 --> 01:14:39,405
et je réduirais
un de ces caryers verts.

1162
01:14:39,480 --> 01:14:40,601
Hickory?

1163
01:14:43,800 --> 01:14:45,404
Eh bien, je le tremperais dans l'eau

1164
01:14:45,480 --> 01:14:47,346
deux, trois semaines, quatre semaines à la fois.

1165
01:14:47,420 --> 01:14:49,782
Maintenant tu sors,
et puis tu te construis

1166
01:14:49,840 --> 01:14:51,945
une grande et profonde fosse de charbon de bois comme celle-là.

1167
01:14:52,020 --> 01:14:53,112
Charbon de bois?

1168
01:14:55,120 --> 01:14:57,785
Et puis tu as ramassé tes caryers,

1169
01:14:57,860 --> 01:15:00,556
tu sais, mets ton caryer,
un petit sceau, juste au dessus...

1170
01:15:00,620 --> 01:15:03,063
Pas trop,
ou vous étoufferez votre feu.

1171
01:15:04,120 --> 01:15:06,896
Et puis cet arôme,
cet arôme commence...

1172
01:15:06,960 --> 01:15:09,995
Magnifique.
La viande, elle a juste pénétré...

1173
01:15:10,060 --> 01:15:11,767
C'est vraiment vivre.

1174
01:15:24,580 --> 01:15:26,110
Oh mon Dieu!

1175
01:15:29,860 --> 01:15:30,916
M. Slade...

1176
01:15:47,440 --> 01:15:49,307
Suivez-moi !
Prenons la Volvo !

1177
01:16:14,400 --> 01:16:15,995
Non! Ouvrez la porte !

1178
01:16:16,060 --> 01:16:17,834
Laissez-moi entrer !

1179
01:16:33,660 --> 01:16:35,850
Ouvrez la porte, pour l'amour de Dieu !

1180
01:16:35,920 --> 01:16:37,721
M. Slade!

1181
01:16:45,120 --> 01:16:46,964
Blaine, fous le camp d'ici !

1182
01:16:50,260 --> 01:16:52,399
Vas-y, imbécile !

1183
01:16:58,340 --> 01:16:59,814
Allez au diable...

1184
01:17:05,980 --> 01:17:07,649
Sortez d'ici !

1185
01:17:34,320 --> 01:17:36,147
Vous devez nous laisser entrer.

1186
01:17:36,220 --> 01:17:37,685
Puis-je voir vos invitations ?

1187
01:17:37,740 --> 01:17:39,914
L'alligator arrive.
Vous devez nous laisser entrer.

1188
01:17:39,980 --> 01:17:41,785
Un alligator ?

1189
01:17:41,860 --> 01:17:43,848
J'ai un magicien
et un orchestre de trois musiciens...

1190
01:17:43,920 --> 01:17:45,483
Ouvrez-le.

1191
01:17:45,560 --> 01:17:47,221
Dépêche-toi.

1192
01:17:47,300 --> 01:17:49,092
J'appellerai les flics.

1193
01:17:49,160 --> 01:17:50,688
Super. Appelez-les.

1194
01:18:07,280 --> 01:18:08,282
Où est-il?

1195
01:18:09,380 --> 01:18:10,783
David!

1196
01:18:10,840 --> 01:18:13,343
Jésus-Christ.

1197
01:18:13,420 --> 01:18:15,390
Où est-il? Où est-il?

1198
01:18:26,940 --> 01:18:28,562
Drain pluvial.

1199
01:18:31,740 --> 01:18:34,038
Tu as raison.
Il retourne aux égouts.

1200
01:18:34,100 --> 01:18:36,043
Nous saurons alors exactement où le trouver.

1201
01:18:42,440 --> 01:18:44,851
David! Hé, David !

1202
01:18:44,920 --> 01:18:46,444
J'ai besoin de votre aide!

1203
01:18:46,520 --> 01:18:48,113
David!

1204
01:18:51,920 --> 01:18:54,259
Disons que je me donne
deux minutes sur la minuterie.

1205
01:18:54,320 --> 01:18:56,194
Faites savoir au chef où j'en viens.

1206
01:18:56,260 --> 01:18:57,629
Assurez-vous que le trou d'homme est dégagé.

1207
01:18:57,700 --> 01:18:58,893
J'ai compris.

1208
01:19:56,260 --> 01:19:57,452
Allez!

1209
01:20:01,800 --> 01:20:03,196
Je viens.

1210
01:22:13,160 --> 01:22:14,389
Condamner!

1211
01:22:46,080 --> 01:22:47,152
Merde.

1212
01:22:54,060 --> 01:22:55,127
Hé, ouvre-toi !

1213
01:22:55,200 --> 01:22:58,036
Hé! Hé!

1214
01:23:05,440 --> 01:23:06,744
Ouvrez !

1215
01:23:06,820 --> 01:23:08,578
Déplacez votre voiture !

1216
01:23:08,640 --> 01:23:10,641
Madame, vous devez déplacer votre voiture !

1217
01:23:10,720 --> 01:23:12,639
Le camion poubelle....
Puis sauvegardez-le ! Déplacez-le !

1218
01:23:15,720 --> 01:23:17,954
Hé!

1219
01:23:18,020 --> 01:23:19,550
Déplacez ce camion maintenant !

1220
01:23:19,620 --> 01:23:20,924
Sauvegardez-le...

1221
01:23:21,000 --> 01:23:22,206
Déplacez votre voiture.
Il y a quelqu'un en dessous.

1222
01:23:22,220 --> 01:23:23,162
De quoi tu parles...

1223
01:23:23,220 --> 01:23:24,493
Hé, espèce de connard !

1224
01:23:24,560 --> 01:23:26,295
Tu es fou !
Surmonter!

1225
01:24:22,920 --> 01:24:24,949
Tu vivras. Tu vivras.

1226
01:24:25,020 --> 01:24:26,186
Un signe de lui ?

1227
01:24:26,260 --> 01:24:27,819
Seulement des pièces.

1228
01:24:27,900 --> 01:24:29,761
Ouais, tu me crois maintenant.
Aucun rêve.

1229
01:24:29,820 --> 01:24:33,198
Quand ai-je déjà douté de toi ?

1230
01:24:34,700 --> 01:24:36,863
Je pense que je vais
t'enfermer avec sa mère.

1231
01:24:36,940 --> 01:24:38,303
Et ça ?

1232
01:24:38,360 --> 01:24:40,307
Sa mère ?

1233
01:24:40,380 --> 01:24:42,434
Je pense que ta mère irait
pour quelque chose comme ça ?

1234
01:24:42,500 --> 01:24:43,568
Ouais, elle pourrait.

1235
01:24:43,640 --> 01:24:47,445
Elle va pour ça
aspect du front de plus en plus haut.

1236
01:24:47,520 --> 01:24:49,107
Je pense que c'est une histoire de famille.

1237
01:24:49,180 --> 01:24:50,208
Ouais.

1238
01:24:54,160 --> 01:24:55,349
Nous l'avons eu.

1239
01:24:55,420 --> 01:24:57,050
Nous l’avons certainement fait.